تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از DibaMoviez , tvworld.info , imovie-dl.co
رفيق، تو يه پسري که توي کوچه بدجوري سر و صدا راه انداختي
.يه روزي بزرگ ميشي صورتت گلي شده
اي بي آبرو، همه جا به قوطي خالي لگد ميزني ...و ميخوني
ما... ما تو رو به لرزه در مياريم
همگي... ما... ما تو رو به لرزه درمياريم
ما... ما تو رو به لرزه درمياريم
طلبم را مي‌دهم باري بعد از بار ديگر
محکوميتم را گذراندم اما خلافي و اشتباهات بدي نکردم
چند تايي کرده بودم
قلدرها به صورتم شن مي‌ريختن، اما ديگه بسه
ما قهرمانيم، دوستان من
و تا آخر مبارزه خواهيم کرد
ما قهرمانيم ما قهرمانيم
وقتي براي بازنده‌ها نداريم چون ما قهرمانيم
ما قهرمانيم، دوستان من
و تا آخر مبارزه خواهيم کرد
ما قهرمانيم ما قهرمانيم
وقتي براي بازنده‌ها نداريم چون ما قهرمانيم
قـهرمانان جهــــــــــــــان
آره !به اسکار خوش آمدين
زيرنويس از NimaAM نيما، M0hammad، DCشيرين،Jasmine سپهر عدواني، ابوالفضل شفيع الاسلام، حسين غريبي، امير طهماسبي
بطور زنده از سالن تئاتر دالبي در‌ هاليوود و‌ هايلند
اين 91مين مراسم اسکاره
امروز تجليل مي‌کنيم از بازيگران زن و مرد
هنرمندان و فيلمسازان بزرگترين فيلم‌هاي سال
از جمله نامزد بهترين فيلم "ستاره‌اي متولد شد"
پلنگ سياه
بلک‌ک‌کلنزمن
حماسه کولي (راپسودي بوهمي)
کتاب سبز
روما
سوگلي
معاون
به اسکار خوش آمديد
...متوجهي که چقدر اتفاق
از زمان تولد عالم بايد ميفتاده
تا در نهايت منجر به تولد تو بشه
و وقتي اين پايين هستي خيلي بهش فکر نميکني
ولي وقتي از نقطه‌ي متفاوتي بهش نگاه کني
طرز فکرت عوض ميشه
به خودم وقتي يه پسربچه بودم فکر مي‌کنم
و ميگم، آيا اون بهم افتخار ميکنه؟
و اگه جواب مثبت باشه پس دقيقا ميدونم که قراره کجا باشم
عقب رو نگاه نکن، فقط جلوت
همون داستانه، فقط اسم عوض شده
در هر فيلمي، يه لحظه‌اي هست که قهرمان به آخر خطر مي‌رسه
راوندي بعد از راوند بعدي تو بيشتر خودش رو مي‌شناسي
کاري که بايد رو انجام ميدي و دوباره انجامش ميدي
چيزي که واقعا دوست داري رو پيدا کن و بعد برو دنبالش
بهترين چيزاي زندگي، خيلي غيرمنتظره اتفاق ميفته
اين چيزه که چيزها رو هيجان انگيز ميکنه و بامزه
بايد حقيقتش رو کشف کني
!چون قراره بپريم بالا
!بجنب بريم
ما تجربه‌اي دگرگون کننده خواهيم داشت
مهموني رو شروع کنين
بياين يه لحظه رو به فکر کردن به مردمي اختصاص بديم که برات خواندن تا تو هم بخواني
خنديدن تا تو هم بخندي
دوستت داشتن، تا دوستشون بداري
مردم فيلم‌هامون رو بخاطر مي‌سپارن
و حالا، لطفا خوش آمد بگوييد به تينا في، مايا رودولف و آمي پولر
شب بخير و به يک ميليونيومين جايزه آکادمي خوش آمدين
...ما مجريان مراسم نيستيم، ولي يه خرده زيادي مي‌مونيم
تا مردمي که فردا شبکه "يو.اس.اي.تودي" رو ميبينن، خيال کنن ما مجري بوديم
عالي بود. عالي بود خب، يه خبر تازه براي همه اونايي که گيج شدن
امشب، مجري، بي مجري. از رشته‌ي "فيلم پرطرفدار" هم خبري نيست
و مکزيک هم پول ساخت ديوار مرزي رو نميده
درسته، و ما موقع پخش تبليغات، جايزه‌اي نميديم
بلکه در زمان اهداي جوايز، تبليغ مي‌کنيم
پس اگه همه‌ي برندگان، لطفا، به جاي سخنراني‌شون بگن "مايونز هلمن، ما در کنار غذا هستيم"
عالي خواهد شد
دوباره ميگم، ما امسال مجري برنامه نيستيم اما اگه بوديم
احتمالا اينطوري ميشد
من "فردي مرکوري" هستم - خب، من همسرش هستم
!باستر اسکراگز؟ اصلا اون زن رو نمي‌شناسم
هي چاد... خيلي خوب بود
هي چادويک بوزمن، "وا کان دا" نقشه براي آينده داري؟ (تلفظ اشتباه به معني چه جور)
اين شلواره اينقدر تنگه که وارد دنياي عنکبوتي من شده
من "سم اليوت" هستم، از واکس سبيل سم اليوت (شوخي با سبيل سم اليوت)
روما" در شبکه نتفليکس؟ بعدش چي، مايکروويو من فيلم ميسازه؟"
و نگران نباش بردلي، من هم بعد از به دنيا آوردن 4 تا بچه در مراسم جوايز "گرمي" خودم رو خيس کردم
آره - کم عمق، کم عمق، کم عمق -
آره
و همگي، زير صندلي‌هاتون رو نگاه کنين به همگي‌تون يه ساندويچ پنير از "فستيوال فاير" مي‌رسه
آره
نه، ما هيچکدوم از اين کارها رو نمي‌کنيم - نه. هيچکدومش -
ما اينجاييم تا جايزه بهترين بازيگر نقش مکمل زن رو اهدا کنيم
اگرچه طبق تجربه‌ي من، تمام بازيگران زن، بهترين بازيگران حامي (نقش مکمل) زن‌ها هستن
چون زن‌ها بطور طبيعي هميشه از همديگه حمايت ميکنن
مثلا... بله... درسته
اين کاملا درسته مثلا من از نظر مالي از هردوي شما حمايت کردم
بله
و منم موقع دويدن، سينه‌ت رو نگه مي‌دارم - باشه -
و تينا، من ديالوگ‌ها را به زبان‌هاي دنيا دوبله مي‌کنم
:نامزدهاي بهترين بازيگران نقش مکمل زن عبارتند از
امي آدامز، معاون
يه معاون ...همين اطراف ميشينه و منتظره تا رئيس جمهور بميره
خودت اين رو گفتي
آره، کار کثيفيه - آره -
فقط يه جلسه‌ست - فقط يه جلسه است؟ -
فقط يه جلسه‌ست
خوبه
مارينا د تاويرا، روما
اون نميدونه - اون ديگه ما رو دوست نداره؟ -
البته که دوستتون داره، خيلي
ميگه که ميخواد شما رو ببينه - کي؟ -
نميدونه، ولي به زودي
رجينا کينگ، اگر خيابان بيل زبان داشت
نوه‌ي توئه
تو رو درک نمي‌کنم نوه‌ي توئه
چه فرقي ميکنه چطور اومده اينجا؟
به اون بچه اصلا مربوط نيست
به هيچکدوم از ما مربوط نيست
اما استون، سوگلي
آرزو دارم شما من رو اينجا استخدام کني
بعنوان يه کاره‌اي - شايد يه هيولا که بچه‌ها باهاش بازي کنن -
بله، اگه دوست دارين
راشل ويتز، سوگلي
ابيگيل
اگه فراموش کني گلوله رو توي تفنگ بذاري
تفنگ شليک مي‌کنه و صداش بلنده اما گلوله‌اي بيرون نمياد
شوخي جالبيه. موافقي؟ - آره -
شايد يه روزي واقعا بدرد بخوره
بعضي وقتا آدم يادش ميره گلوله رو توي تفنگ گذاشته يا نه
مي‌ترسم حواسم پرت بشه و بعدش اتفاق بدي بيفته
...و اسکار اهدا مي‌شود به
رجينا کينگ
اين اولين جايزه اسکار و نامزدي اسکار رجينا کينگه
اينجا ايستادن و نمايندگي... يکي از بزرگترين هنرمندان دورانمون
جيمز بالدوين،... يه خرده خياليه (نويسنده کتاب اگر خيابان بيل زبان داشت)
جيمز بالدوين اين بچه رو به دنيا آورد
و بري، تو تغذيه‌ش کردي، با کلي عشق و حمايت احاطه‌ش کردي
تا ايستادن من در اينجا درست باشه
چون من نمونه‌ي اينم که وقتي کسي لبريز از عشق و حمايت بشه، چي ميشه
مامان، خيلي دوستت دارم
ممنون که بهم ياد دادي که خدا هميشه لطف داره، لطفش هميشه شامل حال من شده
گاموسس، بعدا ازم راجع بهش ميپرسن
آ... از خيلي‌ها بايد تشکر کرد چلسي برنارد که اين پروژه رو به استوديو آناپورنا آورد
مگان اليسون، آناپورنا، استوديو پلن.بي، اين بازيگران خارق العاده
خواهرانم در هنر، مارينا، امي، اما، راچل
اين افتخاري بود که اين همه مدت اسم من در کنار اسم شما آورده شد
واقعا خارق العاده بود خانواده ريوز، کيکي، کولمن، تيانا، استفان
خدا هميشه خوبه
لطفا خوش آمد بگوييد به جيسون موموا و بازيگر برنده‌ي اسکار هلن ميرن
جدي ميگم، بايد قسم بخورم
که من و جيسون لباس‌هامون رو با هم هماهنگ نکرده بوديم
اين کاملا اتفاقي بود ولي ميدونين
اين، اين موضوع رو نشون ميده، مگه نه که اين روزها
يه خداي‌ هاواييايي و يه زن کاملا بالغ انگليسي ميتونن هر دو يه رنگ لباس بپوشن، هر دو ميتونيم صورتي بپوشيم
بالاخره، اوضاع داره تغيير ميکنه - آره -
فيلمسازان مستندساز، داستان‌هاي مردم واقعي رو برامون ميارن
کارهاي واقعي ميکنن و چنين کارهايي ميکنن تا
چشمان ما رو به روز بزرگترين مشکلات ديروز، امروز و فردا باز ميکنن
اونا خردمندن، روشنگر، بعضي وقت‌ها خارق العاده هميشه موثق و الهام گر
:نامزدهاي بهترين فيلم مستند عبارتند از
صعود آزاد
مي‌دونين، احتمال افتادنم خيلي کمه با وجود اينکه عواقبش به شدت بالاست
و اين يکي از جذابيت‌هاي صعود آزاده
هيل کانتي، امروز و امشب
نميخوام پسرم بدونه که فارغ التحصيل نشدم فقط مي‌خوام زندگي بهتري براش بسازم
مراقب فاصله باشيد
من اين فيلم رو ساختم چون ناپدريم من رو تنبيه فيزيکي مي‌کرد
و اين رو نمي‌فهميدم و من خودم رو در داستان خودت ديدم
از پدران و پسران
در روز حمله، از خدا خواستم که امروز توفيق داشتن پسري رو بهم بده
محمد عمر در 11 سپتامبر 2007 متولد شد
ار.بي.جي (روث بيدر گينزبرگ)
من درخواست هيچ لطفي نسبت به همجنسانم رو نکردم
تنها چيزي که از برادرانم خواستم اين بود که اونا پاشون رو از روي گردن ما بردارن
...و اسکار اهدا مي‌شود به
صعود آزاد
اين اولين اسکار و نامزدي براي اليزابت چاي واسارلي جيمي چين، اوان هيز و شانون ديل هست
اي لعنت
نفس بکش
ممنونم. ممنونم ممنونم از "نشنال جئوگرافيک" که به ما باور داشت
و چون زنان و رنگين پوستان رو استخدام کرد چون ما فقط کمک مي‌کنيم فيلم‌ها بهتر بشن
ممنون از همه‌ي آدم‌هاي خارق العاده‌اي که روي اين فيلم کار کردن اوان، شانون
گروه صعودمون - اين يه کار يه ارتش بود و از هر نظر ازتون ممنونم -
ممنون از خانواده‌مون، خصوصا دو تا بچه‌مون مارينا، ميدونم که اينجايي
جيمز
و بعد، ممنون از ساني مک کاندلس
تو اون روز از کوه خودت صعود مي‌کردي، بهمين خاطر ممنونم ساني
اين فيلم بدون تو، خيلي خسته کننده ميشد. دارم ميگم
بسيارخب، بگذريم، ممنون آلکس هونولد که به ما جرات دادي و ياد دادي که چطور به غيرممکن‌ها باور داشته باشيم و الهام بخش ما بودي
اين فيلم براي تمام کساني است که به غيرممکن‌ها اعتقاد دارن
متشکرم. متشکرم
در ادامه، نگاهي به فيلم "معاون" و جايزه بهترين گريم و طراحي مو و طراحي لباس
و بعدش مليسا مک کارتي تايلر پري، اميليا کلارک و اجرايي از جنيفر‌ هادسون
از گروه "شورش عليه ماشين"، اين "تام مورلو"ست
فيلم‌ها، همانند موسيقي مي‌تونن کاري بيش از سرگرمي بکنن
يه فيلم بزرگ ميتونه بخشي از گفتگويي در تاريخ باشه
مثل فيلم بعدي‌مون و آهنگي که دوست دارم بسازم
ميتونه اين کار رو با بازخورد، سر و صدا و موافقت و خشم انجام بده
فيلم "معاون" ساخته "آدام مک کي" چنين فيلميه
با دور انداختن ساختار فيلم‌هاي زندگينامه‌اي با احساسات و طنز
معاون به دنبال تمرکز روي مردي است که در تمام دوره‌ي کاريش، سعي کرد از اين‌ها دوري کنه
ديک چني
با بازي‌اي هنرمندانه، اين فيلم درسي است درباره گذشته که بعنوان
اخطاري هست براي حال حاضر
و آينده
جنگ، حرص، حقيقت، دروغ، پدر بودن، عشق، شکنجه و خيانت
همگي با ضربي محکم روي مبنايي کشنده ميچرخن
بعضي‌ها کشفش ميکنن، بعضي‌ها گوش‌هاشون رو ميگيرن
اما همه کاري رو انجام ميدن :که فيلم از ما استدعا مي‌کنه انجام بديم
واکنش
اين "معاون" است
خب نقشه چيه؟
...نقشه
اينه که اون خراب‌شده رو تصرف کنيم
جرج، تو رهبر پويايي هستي
بر اساس غريزه تصميم مي‌گيري
مردم هميشه اينو بهم گفتن
ولي هيچ‌کس قدرت واقعيِ رياست‌جمهوري آمريکا رو به دنيا نشون نداده
اين واقعا کارِ معاون رئيس‌جمهور نيست، نه؟
حالا ديگه هست
بايد يادت باشه که اگه قدرت داشته باشي مردم هميشه سعي مي‌کنن اونو ازت بگيرن
"معاون"
لطفا خوش آمد بگوييد به السي فيشر و استفان جيمز
براي تبديل يک بازيگر به شخصيتي ...که ظاهرش براي داستان
به‌يادماندني و پرمعني است نيازي به چوب جادويي نيست
تنها لازمه‌ش نامزدهاي امسال براي جايزه‌ي بهترين چهره‌پردازي و آرايش مو است
"مرز" يوران لونستروم و پاملا گولدامر
"مري، ملکه‌ي اسکاتلند" جني شرکور، مارک پيلچر و جسيکا بروکز
"معاون" گرگ کنوم، کيت بيکسو و پاتريشا دهيني
...و اسکار اهدا مي‌شود به
گرگ کنوم، کيت بيکسو و پاتريشا دهيني "براي "معاون
اين اولين نامزدي و جايزه‌ي اسکار براي کيت بيکسو و پاتريشا دهيني است
چهارمين اسکار و دهمين نامزدي براي گرگ کنوم است
جايزه اسکار در اين رشته از سال 1981 اهدا شده است
ممنونم از کمپاني آناپورنا
کارگردان عالي‌مون، آدام مک‌کي
...کريستين بيل. عجب
اوه، اينجايي
بيا
بخون
نوبت توئه
تو اينو بخون
نه، من خوندم. تو بگو
شرکت پلن بي، گري سانچز
اعضاي داوري آکادمي
و ديگر نامزدهاي اين رشته از انگلستان و سوئد
متشکريم
کريستين بيل، تو فوق‌العاده‌اي
کار کردن باهات و ابتکار به خرج دادن و همه چي عالي بود. متشکرم
ايمي آدامز، ممنون که ما رو به سطح بالاي تعهدت رسوندي
سم راکول و 150 عضو ديگه‌ي انجمن بازيگران فيلم
کارتون عالي بود
سوزان متيسون
...جف وکسمن و
جنيفر مدلاف - جنيفر مدلاف -
،مدير فيلمبرداريمون، گرگ فريژر ....و
آن پالا ويليامز، جيمي کلمن، آيدرين ماروت وسلي وافورد، کريستينا والتز
کريس گالاهر
کني مايرز - کني مايرز -
اريک پورن، برايان ويد
....
لطفا خوش آمد بگوييد به برايان تايري هنري
و نامزد امشب براي بهترين بازيگر نقش اول زن مليسا مک‌کارتي
کجيِ شيک کلاه
چين‌دار کردن پارچه درست به مقدار کافي
...ظرافت و مهارت تنها دو خصيصه‌ي
مؤثرترين طراحي لباس است
اين هنرمندان با خلاقيت آميزه‌اي از منسوجات را خلق مي‌کنند
اما هرگز توجه‌شان از داستان دور نمي‌شود
طراحان لباس ...ظاهري را مي‌سازند که شخصيتي را
به ظريف‌ترين... ظريف‌ترين شکل ممکن به زمان و مکان خاصي مي‌برد
کاملا درسته
کاملا درسته - کاملا درسته -
کاملا درسته
:نامزدهاي بهترين طراحي لباس عبارتند از
"تصنيف باستر اسکراگز" طراحي لباس: مري زافريز
"‌پلنگ سياه" طراحي لباس: روث کارتر
"سوگلي" طراحي لباس: سندي پاول
"بازگشت مري پاپينز" طراحي لباس: سندي پاول
"مري، ملکه اسکاتلند" طراحي لباس: الکساندر برن
...و اسکار اهدا مي‌شود به
باز شو ديگه
بده من بازش کنم. آره
خيلي خب
نه، خيلي خب
‌پلنگ سياه" - روث کارتر"
اين اولين جايزه اسکار و سومين نامزدي براي روث کارتر است
او پيش از اين در اين رشته براي فيلم مالکوم ايکس" و "آميستاد" نامزد جايزه شده بود"
واي واي
برنده شدم
واي
خيلي وقت بود منتظرش بودم
اسپايک لي، ممنون که اولين بار بهم فرصت دادي
اميدوارم اين باعث بشه بهم افتخار کني
شايد مارول اولين ابرقهرمان سياه‌پوست رو خلق کرده باشه
،ولي با طراحي لباس ما اون رو تبديل به يه پادشاه آفريقايي کرديم
افتخار زندگيم طراحي لباس بوده
از آکادمي متشکرم
...ممنون که پادشاهان آفريقا رو پاس داشتيد
و قدرت يافتن نحوه‌ي درخشش و پيشتازي زنان در سينما
از عواملم در سراسر جهان متشکرم
که کمک کردن واکاندا رو زنده کنيم
کارگردان نابغه‌مون، رايان کوگلر
تو يه نيروي راهنما هستي
ممنون بابت اعتمادت و درک نقش من در بازگويي داستان آفريقايي-آمريکايي
اضافه کردن وايبرينيوم به لباس‌ها خيلي هزينه‌بره
،پس متشکرم از ويکتوريا آلانزو، کوين فايگي لوييس اسپوزيتو، جفري چرنوف، باب آيگر، و نيت مور
سنگ بناي دوران کاري من اشتياقي بوده براي اينکه داستان‌هايي بگيم که خودمون رو بهتر بشناسيم
اين براي مادر 97 سالمه که از ماساچوست برنامه رو تماشا مي‌کنه
مامان، ممنون که درباره‌ي آدم‌ها و داستان‌هاشون بهم ياد دادي
تو ابرقهرمان اصلي هستي. متشکرم
در ادامه همراه باشيد با جنيفر لوپز، کريس ايوانز و تايلر پري
جايزه‌ي بهترين فيلمبرداري
و نگاهي به نامزد بهترين فيلم "ستاره‌اي متولد شد"
و پس از آن، آنجلا باست و خاوير باردم
به علاوه‌ي اجرايي از جنيفر ‌هادسون
همه و همه در مراسم اسکار در سالن تئاتر دالبي
لطفا خوش آمد بگوييد به جنيفر لوپز و کريس ايوانز
امشب نه تنها براي بزرگداشت کساني است که جلوي دوربين هستند
بلکه براي تقدير از هنرمنداني است که دنياي زيباي شخصيت‌هاي ما را طراحي مي‌کنند
بياييد نگاهي بيندازيم به کار خارق‌العاده‌ي که در خلق نماي کلي فيلم‌هايشان انجام مي‌دهند
نامزدهاي امشب جايزه‌ي :بهترين طراحي صحنه عبارتند از
"پلنگ سياه" طراح صحنه:‌هانا بيکلر - دکوراتور صحنه: جي‌هارت
"سوگلي" طراح صحنه: فيونا کرامبي - دکوراتور صحنه: آليس فلتون
"نخستين انسان" طراح صحنه: نيتان کراولي - دکوراتور صحنه: کتي لوکاس
"بازگشت مري پاپينز" طراح صحنه: جان مايز - دکوراتور صحنه: گوردون سيم
"روما" طراح صحنه: اوخنيو کاباليرو - دکوراتور صحنه: باربرا انريکز
...و اسکار اهدا مي‌شود به
طراح صحنه:‌ هانا بيکلر - دکوراتور صحنه: جي‌هارت "براي "پلنگ سياه
اين اولين نامزدي و کسب جايزه براي‌ هانا بيکر است
او اولين آفريقايي-آمريکايي است که در اين رشته نامزد جايزه شده است
اين سومين نامزدي و اولين جايزه براي جي ‌هارت است
او پيش از اين در اين رشته براي فيلم پلزنت ويل" و "محرمانه لس‌آنجلس" نامزد جايزه شده بود"
تبريک ميگم
ممنون. ممنون
خيلي متشکرم
ميشه اينو برام نگه داري؟ ...حتي
خب، پات روي لباسمه
نيو اورلئانز، صدام رو مي‌شنوي؟
خب، بايد اينو به چشم بزنم
و حتي نمي‌دونم متن سخنرانيم رو کجا گذاشتم چون تو گوشي گذاشتمش و نمي‌تونم پيداش کنم
بدجوري بدنم مي‌لرزه
خب
خيلي خب
دوستتون دارم، بچه‌ها
مي‌خوام از بقيه‌ي نامزدهاي اين رشته به خاطر دنياهاي فوق‌العاده‌شون تشکر کنم
دنياهايي که امسال ساختن
خيلي افتخار مي‌کنم که بين اونا هستم
مي‌خوام از آکادمي تشکر کنم
خيلي متشکرم. رايان کوگلر
من امروز قوي‌تر از ديروز اينجا وايسادم
به خاطر رايان کوگلر امروز با قدرت و خود ارزشي وايسادم
تو نه تنها منو به طراح صحنه‌ي بهتري تبديل کردي
داستانگويي بهتر، انساني بهتر
امروز به خاطر اين مرد اينجا وايسادم که زاويه‌ي جديدي از زندگي رو نشونم داد
جاي امني برام مهيا کرد
که صبوره و بهم فراغ بال، انسانيت و محبت بخشيد
متشکرم، رايان. دوستت دارم
...قوي‌تر هستم به خاطر مارول
که فرصت بهم داد تمام تلاشم رو انجام بدم
که از نگرش رؤيايي اين فيلم حمايت کرد
و هر روز به ما روحيه بخشيد
ويکتوريا آلانزو، کوين فايگي، لوييس اسپوزيتو
و مردي که بهترين خنده‌ها رو داره، نيت مور
متشکرم
...و قوي‌تر بودم به خاطر عوامل کادر هنري
،که با جون و دل کار کردن و تجارب، استعداد شهامت، فروتني و زحماتشون رو وسط گذاشتن
سرپرست کارگرداني هنري آلن هوک و دکوراتور صحنه جي‌هارت
متشکرم
امروز قوي‌ترم به خاطر گروه بازيگران فوق‌العاده که هر روز قدم در اين دنيا گذاشتن و بهش جان بخشيدن
به خاطر روث کارتر و ريچارد موريسون و تمام محبت‌هايي که پشت دوربين به من داشتن
قوي‌ترم به خاطر ...زني که هر روز که مي‌خواستم تسليم بشم ازم حمايت کرد
اين براي توئه، دوست من، کرول تروينو
روحت شاد
قوي‌ترم به خاطر خانواده‌م که در سخت‌ترين اوقات ازم حمايت کردن
اين قدرت رو به تمام کساني ميدم که بعد از من ميان
تا ادامه بدن، تا هرگز تسليم نشن
،و هر وقت فکر کردين غيرممکنه ...اين نصيحت رو به ياد داشته باشين
:که از زني بسيار خردمند شنيدم
،تمام تلاشم رو کردم و تمام تلاشم به قدر کافي خوبه
متشکرم
فقط مي‌خوام از عواملم تشکر کنم
لطفا خوش آمد بگوييد به تايلر پري
جامعه. معمولا از اين کلمه براي ...توصيف هويت‌مان استفاده مي‌کنيم
و چيزي که همه‌ي ما را ...در بخش‌هاي مختلف به‌هم مرتبط مي‌کند
تا يک فيلم را از ايده‌اي در ذهن نويسنده به اکران روي پرده‌ي نقره‌اي برسانيم
هر شخص، هر بخش هنري، هر زمينه‌اي براي اين فرآيند حياتي است
اين را در اعماق وجودمان مي‌دانيم هميشه مي‌دانستيم
و در نهايت، اين جامعه‌ي حقيقتا همکار ...در چنين شبي گرد هم مي‌آيند
تا سال گذشته را پاس بدارند و چشم‌انتظار سال آينده باشند
باعث افتخار من است که جايزه بعدي را ...به صورت زنده از تلويزيون تقديم کنم
.و نه در طول آگهي‌هاي بازرگاني خيلي ممنونم آکادمي
آکادمي در نظر داشت اهداي سه جايزه را ] [ از پخش زنده تلويزيوني حذف کند
:نامزدهاي جايزه‌ي بهترين فيلمبرداري عبارتند از
"جنگ سرد" ووکاش ژال
"سوگلي" رابي رايان
"هرگز روي برنگردان" کيلب دشانل
"روما" آلفونسو کوارون
"ستاره‌اي متولد شد" متيو ليباتيک
...و اسکار اهدا مي‌شود به
"آلفونسو کوارون - "روما
آلفونسو کوارون چهارمين فردي است که براي يک فيلم در 4 رشته‌ي مختلف نامزد جايزه مي‌شود
اين سومين جايزه‌ي اسکار وي و دهمين نامزدي اوست
ممنون
خيلي متشکرم. اين افتخار بزرگيه
متشکرم، آکادمي
مي‌دونيد که براي خلق يک فريم از فيلم افراد زيادي زحمت مي‌کشن و تلاش مي‌کنن
پس اول از همه مي‌خوام از ياليتزا آپاريسيو و مارينا دتاويرا تشکر کنم
بازيگران و عوامل فوق‌العاده
گابريلا رودريگز و نيکلاس سليس که تهيه‌کننده بودن
همکارانمون در نتفليکس
تکني‌کالر و آري
اگه اين فيلم از روي خاطرات خودم ساخته شده
اين فيلم با خاطراتِ درس‌هايي ساخته شده که
اين استاد بزرگ فيلمبرداري به ما داده
ميگن در دفتر بيلي وايلدر :تابلويي نصب شده بود که روش نوشته
"اگه لوبيچ بود، چطور انجامش مي‌داد" (کارگردان امريکايي)
و براي من اين‌طوري بود که "اگه چيوو لوبزکي بود چطور انجامش مي‌داد؟"
پس اين جايزه براي تو هم هست، چيوو (فيلمبردار فيلم‌هاي قبلي کوارون)
و خيلي متشکرم، مکزيک
خانواده‌م
...و بچه‌هام... و
خوناس، بو و ايولمو
دوستتون دارم، بچه‌ها
متشکرم
خانم‌ها و آقايان، لطفا خوش آمد بگوييد به اميليا کلارک
اولين نامزد بهترين ترانه براي فيلم مستند "آر.بي.جي" ساخته شده
اين ترانه که در قالب يک شعار اتحادبخش ...و سرود و عهدي شخصي سروده شده
:نمايانگر قدرت و تعهد ظاهرا بي‌پايانِ قهرمانش است
قاضي دستيار ديوان عالي "روث بيدر گينزبرگ"
زني که دوران کاريش را در خط مقدم مبارزه عليه تبعيض جنسيتي سپري کرد
کاليسي" به گرد پاش هم نمي‌رسه" (نقش اميلي کلارک در بازي تاج و تخت)
قاضي گينزبرگ، اگه خواستي اژدهاها رو قرض بگيري، بهم زنگ برن
،اگرچه قهرمان ترانه بياني ملايم دارد خواننده‌اش صدايي بسيار قوي دارد
پيامش را با شوري که برازنده است بيان مي‌کند
و حالا ترانه‌ي "مبارزه خواهم کرد" را ...با شعري از دايان وارن اجرا مي‌کند
لطفا خوش آمد بگوييد به خواننده‌ي برنده‌ي اسکار جنيفر‌ هادسون
وقتي حس مي‌کني ديگه تحملش رو نداري #
و مطمئني که هرگز روي خوش زندگي رو نمي‌بيني #
و اشک داره مثل نهر از چشمات سرازير ميشه #
وقتي ايمانت ضعيف شده و قدرتي برات باقي نمونده #
وقتي فکر مي‌کني تا جايي که مي‌توني پيش رفتي #
و خسته‌تر از اوني که يه قدم ديگه برداري #
من مبارزه رو به دست مي‌گيرم #
مي‌دونم که ميدون مبارزه‌ست #
پس مبارزه مي‌کنم، به جاي تو مي‌جنگم #
مي‌جنگم، مي‌ايستم و ازت دفاع مي‌کنم #
طرفت رو مي‌گيرم، براي همين کاره که اينجا #
من با قدرت اونجا خواهم بود #
به مبارزه ادامه خواهم داد #
وقتي در تنگنا گير افتادي، من کمکت مي‌کنم #
و وقتي اشک‌هات مي‌ريزه، من اشک‌هات رو مي‌گيرم #
با تمام وجود مبارزه مي‌کنم، دست نمي‌کشم #
مبارزه خواهم کرد # - به جاي تو مي‌جنگم # -
مي‌ايستم و ازت دفاع مي‌کنم #
مبارزه خواهم کرد #
براي همين کاره که اينجا #
من با قدرت اونجا خواهم بود #
به مبارزه ادامه خواهم داد #
# مبارزه خواهم کرد #
براي ديدن ساير بخش‌هاي جالب نامزدهاي بهترين فيلم امسال به تماشاي برنامه ادامه بدين
و همچنين اجراهايي از بت ميدلر، و سپس جيمز مکووي، دناي گوريرا و پس از اون انجلا بست و کيگن مايکل کي
لطفا خوش آمد بگوييد به سرينا ويليامز
وقتي جوونيم، همه‌مون براي چيزايي که ميتونيم در زندگي بهشون دست پيدا کنيم روياهايي داريم
رويا داشتن آسونه، اما محقق کردنش سخته
فرقي نميکنه اون رويا بازيگر يا بازيکن تنيس شدن باشه "يا خواننده شدن، مثل الي در "ستاره‌اي متولد شد
،در يکي از نامزدهاي بهترين فيلم امسال بالا و پايين‌هاي ستاره شدن رو از ديدگاه "الي" مي‌بينيم
هجوم شهرت، فشار موفقيت و اندوه فدا کردن عشق براي کار يا کار براي عشق وجود دارن
"اين است "ستاره‌اي متولد شد
نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو لمس کنم
نمي‌خوام عشق‌بازي ديگه‌اي رو شروع کنم
نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو ببوسم
عزيزم، مگر بوسه بر لبان تو باشد
نمي‌خوام قلبم رو به کس ديگه‌اي بدم
به يه غريبه‌ي ديگه
دوباره هيچوقت عاشق نميشم
و حالا لطفا خوش آمد بگوييد به جيمز مکووي و دناي گوريرا
نامزدهاي تدوين صداي امسال بسيار متفاوتن
از صداهاي گوشخراش جنگ در پلنگ سياه
و موسيقي راک حماسه‌ي کولي
تا تنش‌هاي ساکت خانه در روما
"و سکوت پر از تعليق "مکاني ساکت
"و سکوت مطلق و تعليق‌آور فضا در "نخستين انسان
:نامزدهاي بهترين تدوين صدا عبارتند از
پلنگ سياه بنجامين آ. برت و استيو بودکر
حماسه‌ي کولي جان وارهرست و نينا‌ هارتستون
نخستين انسان آيلين لي و ميلدرد آترو مورگان
مکاني ساکت ايتن وندراين و اريک ايدهل
روما سرخيو دياز و اسکيپ لوسي
و اسکار اهدا مي‌شود به... حماسه‌ي کولي جان وارهرست و نينا ‌هارتستون
اين اولين نامزدي و جايزه‌ي اسکار براي جان وارهرست و نينا ‌هارتستونه
حماسه‌ي کولي امشب در پنج بخش از جمله بهترين فيلم، نامزد جايزه‌ي اسکار شده
واي خارق العاده‌ست
مي‌خوايم از آکادمي تشکر کنيم اين واقعا يه افتخاره
مخصوصا توي بخشي با چنين فيلم‌هايي که انقدر عالي تدوين صدا شدن
کار کردن روي حماسه‌ي کولي واقعا يه افتخار بود. منظورم اينه که تونستيم سر کارمون با گروه کوئين همکاري کنيم که فوق‌العاده بود
از تمامي اعضاي کوئين، کل تيم براي موزيک عاليشون و حمايتشون تشکر مي‌کنيم
و همينطور يه تشکر ويژه از فردي
و يه تشکر سريع از استف و بچه‌هام خيلي ممنونم. نينا
مايلم از کل تيممون تشکر کنم. از تمام کسايي که الان اينجان و افرادي که در لندن دارن تماشامون ميکنن
مخصوصا شوهرم کوين که اون بالاست خانواده‌م، بچه‌هام، نوا، لولا و ايلاي
والدينم که الان دارن ازشون مراقبت ميکنن !مامانيتون زود مياد خونه
ممنونم، ممنونم
و حالا وقت جايزه‌ي بعديه
:نامزدهاي بهترين ترکيب صدا عبارتند از
پلنگ سياه استيو بودهکر، برندون پراکتور و پيتر دولين
حماسه‌‌ي کولي پائول مسي، تيم کوگين و جان کسالي
نخستين انسان جان تيلور، فران آ. مونتنو، آيلين لي و مري اچ. اليس
روما اسکيپ لوسي، کريگ هنيگن و خوزه انتونيو گارسيا
ستاره‌اي متولد شد تام اوزانيچ، دين زوپنسيک، جيسون رودر و استيو مورو
و اسکار اهدا مي‌شود به
حماسه‌‌ي کولي پائول مسي، تيم کوگين و جان کسالي
اين اولين اسکار اين تيم ترکيب صداست
پائول مسي قبلا هشت بار نامزد اسکار شده بود و اولين جايزه‌ش رو براي کار کردن روي "افسانه‌ي پاييز" دريافت کرد
"تيم کوگين قبلا براي فيلم "بيبي راننده در همين بخش نامزد اسکار شده بود
و اين اولين نامزدي اسکار براي جان کسالي‌ست
از آکادمي ممنونم
افتخار بزرگيه. مايلم از تهيه کنندگانمون گراهام کينگ دنيس اوساليوان، تد گاگليانو از فکس تشکر کنم
و از تمام تيم صداگذاريمون ممنونم
يه تشکر بزرگ از برايان مي و راجر تيلور خيلي ممنون از موسيقي، همکاري و حمايتتون
و ميخوام اين جايزه رو به بچه‌هام تقديم کنم شان،اندرو، سوفي، تيلور. همه‌تونو دوست دارم. ممنونم
ميخوام از همسرم و بچه‌هام تشکر کنم اوليويا، جو، استيون و جما
از تمام تيمم براي اين جايزه ممنونم از دستيارم کريس مورفي که 14 سال منو تحمل کرد ممنونم
ممنون رفيق. ممنونم
ميخوام از تيم تويکنهام، گروهمون و تمام کسايي که روي صداگذاري اين فيلم خارق العاده کار کرد تشکر کنم
از مادر و پدرم، برادراي فوق العاده‌م و دوستانم که در اولدهام امشب ما رو تماشا ميکنن ممنونم
ممنونم
در ادامه‌ي جايزه‌ي بهترين فيلم غير انگليسي زبان و اجرايي از بت ميدلر رو خواهيم داشت
و بعد از اون، برنده‌ي جايزه‌ي بهترين بازيگر مکمل مرد رو خواهيد فهميد
آيا ماهرشالا علي، آدام درايور، سم اليوت ريچارد اي گرنت يا سم راکول خواهد بود؟
به علاوه، ليدي گاگا و بردلي کوپر صحنه رو به دست خواهند گرفت
لطفا به نامزد جايزه‌ي اسکار کوئين لطيفه خوش آمد بگوييد
اينجا بودن براي معرفي يکي از نامزدهاي امشب براي جايزه‌ي بهترين فيلم سال يه افتخاره
سوگلي
اين فيلم ما رو به بريتانياي قرن هجدهم ميبره که پادشاهان تمايل يا شايد توانايي رهبري رو ندارن
تصميم گيري در يه محفل خصوصي انجام ميشه که براي به دست آوردن علاقه‌ي فرمانروا در جنگن
همينطور که خطرات بيشتر ميشن، مي‌بينيم که فساد منجر به سقوط يک به يک زيردستان ميشه
ملکه بودن که آسون نيست (شوخي با اسم خودش)
اين سوگلي‌ـه
اميدوارم وقت گذرونيت با ملکه چندان ملال آور نبوده باشه
به نظر کاملا دوست داشتني ميان
ملکه شخص خارق العاديه- تو خيلي زيبايي-
اگر يه مرد بودم از خود بيخود ميشدم
بايد ابيگيل رو بفرستي بره- حسوديت شده-
اون يه مار افعي‌ـه- من هميشه طرف خودمم-
بس کنيد. بسه
ملکه بودن هم گاهي کيف ميده- واقعا فکر ميکني برنده شدي؟-
نشدم؟
شليک کن
سوگلي
لطفا به نامزد جايزه‌ي آکادمي، انجلا بست و برنده‌ي جايزه‌ي آکادمي، خاوير باردم خوش آمد بگوييد
هيچ مرز يا ديواري وجود نداره که بتونه جلوي نبوغ و استعداد رو بگيره
در هر ناحيه‌ي هر کشور از هر قاره‌اي هميشه داستان‌هايي هستن که ما رو تحت تاثير قرار ميدن
امشب از برتري و اهميت فرهنگ و زبان کشورهاي مختلف تجليل مي‌کنيم
اعضاي آکادمي فيلم از سرتاسر جهان هستن
پس کاملا بجا‌ست که امسال، فيلم‌هاي خارجي زبان نه فقط در اين بخش بلکه تقريبا در همه‌ي بخش‌ها به رسميت شناخته شدن
:نامزدهاي بهترين فيلم غير انگليسي زبان عبارتند از
"از لبنان، "کفرناحوم با کارگرداني نادين لبکي
"از لهستان، "جنگ سرد با کارگرداني پاول پاوليکاوسکي
"از آلمان، "هرگز رو بر نگردان با کارگرداني فلورين هنکل ون دونرسماک
"از مکزيک، "روما با کارگرداني آلفونسو کوآرون
"از ژاپن، "دزد مغازه با کارگرداني هيروکازا کورئيدا
و اسکار اهدا مي‌شود به
روما
اين نهمين فيلم از مکزيک است که نامزد جوايز اسکار شده و اولين فيلمي‌ست که برنده‌ي بهترين فيلم غير انگليسي زبان شد
ممنونم. براي منم قراره زيرنويس بذارن؟
ممنونم ياليتزا. ممنونم مارينا ممنونم گابريلا، نيکو، تمام دست اندر کاران
من با تماشاي فيلم‌هاي خارجي بزرگ شدم خيلي چيزا ازشون ياد گرفتم و بهم انگيزه دادن
"فيلم‌هايي مثل "شهروند کين"، "آرواره‌ها"، "راشومون "پدرخوانده" و "از نفس افتاده"
وقتي از کلاود شابرول در مورد گروه فيلمسازان موج نو پرسيده شد گفت
"موجي وجود نداره، فقط اقيانوسه" و به نظر نامزدهاي امشب ثابت کردن که ما هم جزوي از اون اقيانوسيم
ميخوام از خانواده‌م و مکزيک تشکر کنم همينطور ساحل پورکيدا که اين فيلم اونجا توليد شده
همينطور از اولما، بو و جوناس ممنونم چون جريان آبي هستن که منو به حرکت وا ميدارن
خيلي ممنونم
و حالا به "کيگن مايکل کي" خوش آمد بگوييد که قراره از بالا بالاها به اسکار سر بزنه
سلام
امان از اين
نامزد بعدي امشب براي بهترين ترانه‌ي اصلي توسط مارک شيمن و اسکات ويتمن براي فيلم "بازگشت مري پاپينز" نوشته شده
مري پاپينز غير از بالا بردن روحيه‌ي بچه‌ها با يه سري ماجراجويي‌هاي جادويي
با لالايي لطيفش به همه حس آرامش و همدردي ميده
و تاکيد ميکنه که يه عزيز از دست رفته هنوزم ميتونه در زندگيمون حضور داشته باشه
لطفا به بانو بت خوش آمد بگوييد که قراره ترانه‌ي "جايي که چيزهاي گمشده آنجاست" رو اجرا کنه به همراه پيانو نوازي مايک شيمن
تابحال شب بيدار ماندي #
درست ميان تاريک و روشن صبحي #
در جستجوي چيزهايي که قبلا ميشناختي #
به دنبال جايي که چيزهاي گمشده آنجاست #
تابحال خواب بياد آوردن گذشته‌ها را ديدي؟ #
متعجب از اينکه کجا بيابي # آنچه را که واقعا برايش دلتنگي
خب، شايد تمام اون چيزهايي # که انقدر دوستشان داري
همانجايي منتظرن که چيزهاي گمشده آنجاست #
مي‌ترسي خاطراتتان رفتند به فراموشي #
ولي هنوز هستند هر گوشه کناري #
گرچه ناپيدا شدن از هر نظري #
شايد روي ماه پر از روشني #
يا شايد جاي جديدي #
شايد هر چه گم کردي، در درون توست #
پس وقتي دست نوازش و نگاه عاشقانه‌اش را نيازمندي #
هنوز در يادها زنده‌ست"جمله‌ي بي نقصي‌ست، براستي" #
لبخندش در ستارگاني‌ست که از او دارند روشني #
باور داشته باش آنجاست #
نظاره‌گر بزرگ شدن شماست #
او را جايي بياب که چيزهاي گمشده آنجاست #
در ادامه نگاهي به فيلم پلنگ سياه نامزد بهترين فيلم خواهيم داشت
نامزدهاي بهترين تدوين و بهترين بازيگر نقش مکمل جوايز اسکار، مايکل کيتون
و اجراي ترانه‌ي "کم عمق" توسط نامزدهاي اسکار، ليدي گاگا و بردلي کوپر
و بعد از اون، شارليز ترون، کيسي ماسگريوز و لورا درن اينجا در سالن تئاتر دالبي خواهند بود
لطفا خوش آمد بگوييد به ترور نوآ
پلنگ سياه شايد يه قهرمان آفريقايي باشه ولي داستان و جذابيتش جهانيه
اينو شخصا ميدونم چون تمام کسايي که "مدام ميان سراغم بهم ميگن "واکاندا براي هميشه
در هر جاي دنيا دوستان آفريقاييم ميگن واکاندا براي هميشه
حتي توي فرانسه مردم بعد احوالپرسي بهم ميگن تو ميگي واکاندا براي هميشه، نه؟
حتي پشت صحنه مل گيبسون اومد بهم گفت واکاندا براي هميشه
يه چيزاي ديگه‌اي هم بعدش گفت ولي بخش واکانداش خيلي قشنگ بود
وقتي يه پسر بچه بودم و در واکاندا بزرگ ميشدم پادشاه "تچالا" رو ميديدم که بالاي روستامون پرواز ميکرد
و اونم يه جمله‌ي عالي به زبان کهوسه رو بهم يادآوري ميکرد
که يعني "در زماني مثل الان، زماني که در کنار هم ميجنگيم "قدرتمندتر از زماني هستيم که به تنهايي ميجنگيم
اين نامزد بهترين فيلم، پلنگ سياهه
ميخوام پادشاه بزرگي بشم. درست مثل تو
تو مرد خوبي هستي
و خوش قلبي
...و براي يه مرد خوب سخته که
پادشاه باشه
پلنگ سياه زنده مي‌مونه
تو بايد تصميم بگيري ميخواي چجور پادشاهي بشي
واکاندا براي هميشه- واکاندا براي هميشه-
پلنگ سياه
لطفا به نامزد جايزه‌ي اسکار، مايکل کيتون خوش آمد بگوييد
اگر فيلمبرداري و ساختن فيلم رو يه چيز ميدونيد يکي از مهمترين عناصر فيلمسازي رو ناديده گرفتين
تدوين
تدوينگر‌ها به فيلم ريتم ميدن. اونا تعليق درست ميکنن و لحظاتي رو مي‌سازن که بدون اونا هرگز وجود نداشت
و به عنوان يه بازيگر بايد بگم که اونا باعث ميشن چيزايي مثل اجراتون خيلي بهتر بشه. بهم اعتماد کنيد
:نامزدهاي بهترين تدوين فيلم عبارتند از
بلک ک‌کلنزمن بري الکساندر براون
حماسه‌ي کولي جان آتمن
سوگلي يورگوس ماوروپساريديس
کتاب سبز پتريک جي. دان ويتو
معاون هنک کوروين
:و اسکار اهدا مي‌شود به
حماسه کولي جان آتمن
اين اولين نامزدي و جايزه‌ي اسکارِ جان آتمن است
مايکل کيتون تازه ازم پرسيد از اين خوشم مياد يا نه
"منم گفتم "البته، مامانم از اين خوشش مياد
مامانم اونجا نشسته اون 85 سالشه
آدم مياد اين بالا هيچي تو ذهنش نميمونه
من و همه‌ي بازيگران و کارکنان ... هميشه دوست داشتيم بگيم که اين فيلم
زحمتي از روي عشق بود
و فکر کنم فردي مرکوري به شکلي از هر جايي که هست ما رو کنار هم جمع کرده
و درست مثل کاري که با بينندگان فيلمش کرده
و من فقط بسيار ممنونم که همه با هم جور شدن و همديگه رو حمايت کردن
و بهم اعتماد کردن، مشخصا افراد زيادي هستن که بايد ازشون تشکر کنم
دارم رامي رو ميبينم که بهم نگاه ميکنه "تو دلش ميگه "بهتره از من تشکر کني
گروه موسيقي اينجاست، برايان مي و راجر تيلور ازتون خيلي ممنونم
،و البته بايد اشاره کنم، گراهام کينگ و ...دنيس اوساليوان دو تا از سخت کوش‌ترين
و متعهدترين تهيه کننده‌هايي هستن که تا حالا توي زندگيم باهاشون کار کردم
و در آخر بايد بگم، اين روي تاقچه‌ي بالاي شومينه‌ي ...خونه‌ي پدر مادرم قرار ميگيره، چون
اونا وقتي بچه بودم، من رو براي هر کاري که ميخواستم بکنم، تشويق ميکردن
،چه اينکه ساخت آهنگ باشه که واسه اونا يه يه چيز ناشناخته بوده
يا ساخت فيلم توي گاراژ خونه‌شون توي ايالت کاليفورنيا شهر سن خوزه خيابون نورمينگتون‌
:پس همونطور که پدر فردي ممکن بود بگه "گفتار نيک، پندار نيک، کردار نيک"
لطفا دنيل کريگ و برنده‌ي اسکار شارليز ترون رو تشويق کنيد
بعنوان بازيگر ما سر صحنه حاضر ميشيم سخت کار مي‌کنيم
و به اميد خدا که کارمون رو جدي بگيريم
بدون اينکه خودمون رو خيلي جدي بگيريم
و جدي ميگم که شارليز ترون ميتونه دهنم رو سرويس کنه - آره -
به ما القا ميشه که خودمون رو به شخصيت‌هايي که بازي مي‌کنيم، تبديل کنيم
و در اين پروسه اين رو به تماشاگران فيلم انتقال بديم
هر ساله در ميان ما اجراي ...نقش‌هاي فوق‌العاده‌اي هست
...که بعضي‌هاشون از لحاظ هنري
و صداقت‌شون، و انتخاب‌هاي استادانه که در نقش استفاده شده از بقيه پيشي گرفتن
امشب از اون افراد تقدير مي‌کنيم
:نامزدهاي بهترين نقش مکمل مرد عبارتند از
ماهرشالا علي کتاب سبز
همين‌الان دادستان کُل ايالات متحده رو توي يه موقعيت به‌ شدت ناجور قرار دادم
.که چي؟ واسه همين‌کارا حقوق مي‌گيره ديگه چه کاري داره که انجام بده؟
اون مرد و برادرش در تلاش هستن که اين کشور رو تغيير بدن
اين اون کار ديگه‌ايِ که بايد انجام بده
...حالا فکر مي‌کنه من يه‌جور
دارم از يه زندان بوگندو باهاش تماس مي‌گيرم
.و تقاضاي رفع اتهام حمله رو دارم کي آخه همچين کاري مي‌کنه؟
يه آشغال همچين کاري مي‌کنه
آدام درايور بلک‌ک‌کلنزمن
من يهوديم، آره ولي يهودي بزرگ نشدم
جزو زندگي من نبوده ...من هيچوقت
زياد به يهودي بودن فکر نکردم کسي دور و برم يهودي نبوده
ميدوني، زياد به جشن تکليف يهوديا نرفتم خودم جشن تکليف نداشتم
فقط يه بچه سفيد معموليم
و حالا دارم توي يه زيرزمين با صداي بلند يهودي بودنم رو انکار مي‌کنم
سم اليوت ستاره‌اي متولد شد
تقصير تو نيست
باور کن نيست
مي‌دوني تقصير کي بود؟
جک
همين
تقصير هيچ کس ديگه‌اي نيست
ريچارد اي گرانت هرگز مرا ميبخشي؟
اون ديگه کارگزار نيست فوت کرد
واقعا؟
سني نداشت
شايد هم نمرده باشه
شايد فقط برگشته به حومه‌ي شهر
هميشه اين دوتا رو با هم اشتباه مي‌گيرم
نه، درسته عروسي کرد و صاحب يه دوقلو شد
اگه مي‌مرد بهتر بود - قطعا -
سم راکول معاون
.تو يکي از باتجربه‌ترين افراد هستي ميخواي به ما ملحق بشي، بعنوان معاون من؟
باعث افتخارمه - باعث افتخارت نباشه، جواب مثبت بده آقاي کارکشته -
بايد جواب منفي بدم
.ديک، يالا ديگه، کلي با هم حال مي‌کنيم الان داري چيکار ميکني؟
بخش خصوصي کار ميکني؟ - آره -
يالا ديگه، ميدونم که از سياست خوشت مياد - جورج -
بيا ديگه - امکان نداره -
يالا ديگه
...و اسکار اهدا مي‌شود به
ماهرشالا علي
اين دومين نامزدي و جايزه‌ي اسکارِ ماهرشالا علي است
او اولين اسکار خود را در اين بخش براي فيلم مهتاب دريافت کرده
ممنون از آکادمي
ميخوام از دکتر شرلي تشکر کنم که سعي کردم ذات اون رو درک کنم
... سعي کردن براي درک ذات دکتر شرلي
من رو ترغيب کرد که آخرين حد توانم رو بکار ببرم
که بازتابي از شخصيت او و زندگي‌اش بوده
و ازش ممنونم
از همکارم ويگو ممنونم
کار با تو فوق‌العاده بود
...پيتر فرلي، از رهبري و راهنمايي‌ات ممنونم، و
و اينکه بهمون فضا دادي؛ يعني واقعا فضا دادي که نقش رو به خوبي ايفا کنيم و در نقش فرو بريم
.و واقعا ممنونم و دوست دارم اوکتاويا اسپنسر
کريس باورز، بدل من ميخوام اين جايزه رو به مادربزرگم اهدا کنم
،که در تمام زندگيم حرفاش توي گوشم بوده
بهم ميگفت که اگه اولين بار موفق نشدم دوباره و دوباره تلاش کنم
که ميتونم هر کاري که روش تمرکز کنم رو انجام بدم
،هميشه، هميشه کاري ميکرد که مثبت فکر کنم
...و ميدونم که بدون اون اينجا نميبودم
و اون در تمام زندگيم من رو از سختي‌ها رد ميکرد
از همسرم و دخترم باري ممنونم
از شرکت يونيورسال، پارتيسيپنت ...آمبلين و تمام کساني که
در ساخت فيلم ما مشارکت و کمک کردن، ممنونم
بازم خيلي ممنونم. متشکرم
بعد از اين اهداي جايزه براي فيلم بلند انيميشن
بعد از آن نگاهي به حماسه کولي و روما
و اجراي آهنگ "کم عمق" از فيلم ستاره‌اي متولد شد
خانم‌ها و آقايون لطفا لورا درن بازيگر نامزد جايزه‌ي اسکار رو تشويق کنيد
،اينکه کسي در لس آنجلس بزرگ بشه ...باورتون ميشه که فقط يه رويا بوده
که جايي ميتونه باشه که آدم بره و خودش رو در شور و شوق و جادوي فيلم‌ها غرق کنه
حتي بعنوان بچه‌ي بازيگر، هيچي وجود نداشت
باور کنيد. ولي حدس بزنين چي شده؟
رويا داره اتفاق ميافته
وقتي که وارد موزه‌ي جديد آکادمي فيلم بشيم
ما دري رو باز مي‌کنيم و وارد سرزمين "آز" رنگارنگ ميشويم
.از دنياي انيميشن ميازاکي ديدن مي‌کنيم شايد به کوسه‌هاي فيلم آرواره‌ها برخورد کنيم
.و کفشهاي پاشنه‌دار قرمزرنگ روبي رو مي‌بينيم رويا به حقيقت تبديل شده
نه فقط براي کودک درون من
،بلکه براي همه‌ي ما براي مردم سرتاسر دنيا
بزودي
لطفا ميشل يو و نامزد اسکار، آهنگساز و تهيه کننده فرل ويليامز رو تشويق کنيد
در انجيل نوشته: وقتي بچه بودم به مانند بچه حرف ميزدم
،به مانند بچه ميفهميدم ،به مانند بچه فکر ميکردم
،و وقتي که بالغ شدم کارهاي بچه‌گانه را کنار گذاشتم
،وقتي که دوره‌ي بزرگسالي رو ميگذرونيم
با علاقه‌ي خاصي اون دوران ساده‌تر رو به خاطر مياريم
،نمايشگاه خلاقيت‌مون، نترس بودنمون رو اينکه چطور با شگفتي به چيزهاي جديد نزديک ميشديم
،نامزدهاي بهترين فيلم بلند انيميشن
اين توانايي رو دارن که همه‌ي ما رو تحت تاثير قرار بدن
لازم به کنار گذاشتن چيزي نيست
ولي بجاي اون يک تجربه‌ي مشترک رو بپذيريد و ازش لذت ببريد
:نامزدهاي بهترين فيلم بلند انيميشن عبارتند از
شگفت انگيزان 2 برد بيرد، جان واکر و نيکول پارادي گريندل
جزيره سگ‌ها وس اندرسن، اسکات رودين، استيون ريلز و جرمي داوسن
ميراي مامورو هوسودا و يويچيرو سايتو
رالف اينترنت را خراب مي کند ريچ مور، فيل جانستن و کلارک اسپنسر
مرد عنکبوتي: به درون دنياي عنکبوتي باب پرسيکتي، پيتر رمزي، رادني راتمن، فيل لورد و کريستوفر ميلر
...و اسکار اهدا مي‌شود به
شايد حق با تو بوده باشه
مرد عنکبوتي: به درون دنياي عنکبوتي
ما بايد اسما رو بخونيم - اوه، آره، شرمنده، شرمنده -
،باب پرسيکتي، پيتر رمزي، رادني راتمن فيل لورد و کريستوفر ميلر
اين اولين نامزدي و جايزه اسکار ،براي باب پرسيکتي
،پيتر رمزي، رادني راتمن فيل لورد و کريستوفر ميلر است
ما خيلي زياديم - واي -
ممنون از آکادمي - ممنون از شرکت سوني -
،ما اين جايزه رو با دوستان تهيه‌کننده‌مون
.صداپيشگان و دست اندرکاران تقسيم مي‌کنيم ‏800 فيلمساز هستن که حد و مرزها رو رد کردن
و ريسک کردن تا مردم احساس قدرت و ديده شدن داشته باشن
پس وقتي که ما ميشنويم که بچه‌اي ...فيلم ما رو ميبينه و رو به پدر مادرش ميکنه
،و ميگه که اون شبيه منه يا اونا مثل ما اسپانيايي حرف ميزنه
ما حس مي‌کنيم که از قبل برنده هستيم
به بيننده‌هامون بگم، خيلي ممنونم
ما شما رو دوست داريم ...و ما فقط ميخوايم که بدونيد
که ما شما رو ميبينيم، شما قدرتمند هستيد اين دنيا به شما نياز داره
،خب، اين دنيا به شما نياز داره پس خواهش مي‌کنم
.ما همه روي شما حساب مي‌کنيم ممنون
،از طرف همه‌ي کساني که اين فيلم رو با هم ساختيم
ميخوايم که از خانواده‌هامون تشکر کنم
که در مدت 4 سال کار روي اين فيلم کنار ما بودن
اين واسه شماست، همه‌تون رو دوست داريم
...و در فاکس
لطفا خوش آمد بگوييد به کيسي ماسگريوز
،فيلم تصنيف باستر اسکراگز با ترکيبي از طنز، احساسات، واقع گرايي
و داستان عاشقانه، خون تازه‌اي در رگهاي فيلمهاي وسترن جاري کرد
تمام اين کيفيتها در اين آهنگ گيرا نمايان شده است
اين آهنگي تازه‌ست، ولي با اينحال حس ميکنيد که انگار تمام عمرتون اون رو شنيدين
ميتونست لحظات بي معني و خنده دار در فيلم بوده باشه
ولي اين آهنگ اون رو به چيزي اصيل و زيبا تبديلش کرده
اين شما و اين گيليان ولچ و ديويد راولينگز فوق‌العاده با آهنگ نامزد اسکارشون
به نام: "وقتي يه گاوچرون "مهميزش رو با بال معاوضه ميکند
بذار بهت بگم رفيق تفنگ سريعتري هم هست
که وقتي فردا فرا رسد از دوردست‌ها مي‌آيد
بذار بهت بگم رفيق و زياد طول نخواهد کشيد
روزي که ميبيني داري آخرين آواز گاوچروني‌ت رو ميخواني
وقتي کار جمع کردن تموم شود
و آتش خاموش شود
او بايد آمرزيده شود
وقتي يه گاوچرون، مهميزش رو با بال معاوضه ميکند
به سمت شکوه ميروم
ديگه از جرينگ جرينگ کردن خبري نيست تفنگم رو بر زمين ميذارم
او بايد آمرزيده شود
وقتي يه گاوچرون، مهميزش رو با بال معاوضه ميکنه
در ادامه بخش‌هايي از نامزدهاي بهترين فيلم حماسه کولي، روما، بلک‌ک‌کلنزمن و کتاب سبز
بعلاوه مايک مايرز و دينا کاروي با هم به روي صحنه مي‌آيند
،چادويک بوزمن، کانستنس وو بري لارسن، ساموئل ال جکسن
ليدي گاگا و بردلي کوپر
دنياي وين - 1992
فکر کنم خوبه يکم حماسه کولي گوش بديم - تصميم خوبي گرفتي -
ما ما ميا، بذار برم
شيطان يکي از افرادش رو واسه من کنار گذاشته. فقط واسه من
فقط واسه من
خانم‌ها و آقايون، لطفا مايک مايرز و دينا کاروي رو تشويق کنيد
ما لايق اين تشويق نيستيم - فکر کنم الانه که بالا بيارم -
،بالا نيار. چون اگه بالا بياري منم استفراق مي‌کنم
،و اگه استفراغ کني من تيکه‌هاي غذا رو ميدم بيرون
پس بالا نميارم - تصميم خوبي گرفتي -
ولي بي شوخي
حماسه کولي، نقش مهمي در موفقيت فيلم دنياي وين داشت
خوشحاليم که اون آهنگ فوق‌العاده در فيلم ما بوده
باعث افتخار ماست که نامزد بهترين فيلم سال ...که زندگي فردي مرکوري رو تا زمانيکه
نابغه‌ي موسيقي کوين شد تجليل ميکنه رو معرفي کنيم
خانم‌ها و آقايون، حماسه کولي
آواز خوندن واسه اون همه آدم چطوري بود؟
مي‌دونم که دارن گوش ميدن
از هيچي نمي‌ترسم
هيچکس آهنگ کوين نميزنه
مزد آن گرفت که کار کرد
گفتار نيک، پندار نيک، کردار نيک اين بايد الهام بخش تو باشه
فقط يکم وقت ميخوان - اگه وقت نداشته باشم چي؟ -
حماسه کولي
لطفا خوش آمد بگوييد به آوکوا فينا و جان مليني
خيلي خب - واي خدا، جان -
واي خدا - تو هم اينجايي. خوبه -
آره. پشت صحنه بهم گفتن که قراره همراه آوکوافينا باشي، پيش خودم گفتم
خدا رو شکر که تنهايي جايزه رو اهدا نمي‌کنم - خدا رو شکر که تنهايي جايزه رو اهدا نمي‌کنم -
اين اولين باره که توي اسکار بودم
اين اولين بار منم توي اسکار هم هست - واي خدا -
ايول - ايول -
داره حمله‌ي عصبي بهم دست ميده
من حسابي ترسيدم. چرا الان حسابي ترسيدم؟ - نميدونم -
،مثل اينکه اون تبليغ رو ميبيني که ميگه
:مهمترين شب ‌هاليووده منم هميشه ميگم هر چي بابا. خفه شو
و الان اينجام. و واقعا مهمترين شب ‌هاليووده - اين مهمترين شب‌ هاليووده. شب مهميه -
ميخوام که اين آدما در حدي ازم خوششون بياد که باعث خجالتم بشه
بيشتر واسه ديدن کي دستپاچه بودي؟
،چون وقتي که اومدم اسپايک لي رو ديدم "گفتم "چي؟
تو اينو گفتي - آره. من اينجوري گفتم -
اسپايک - اين عاليه -
ميدوني که کي رو ديدم و عملا قاطي کردم؟ - کي؟ کي؟ -
جوردن پيل
مگه اونو نميشناسي؟ - آره. همينش عجيبه -
خيلي خب. اين محشره بيا بريم رو کارش
ما اينجاييم که جايزه‌ي بهترين فيلم کوتاه انيميشن رو اهدا کنيم
.پسر يکي از مهمترين جايزه‌ها رو به ما دادن اهدا کنيم - يکي از مهمترين جايزه‌هاست -
خيلي خب - يکي از مهمترين جايزه‌هاست -
:نامزدهاي بهترين فيلم کوتاه انيميشن عبارتند از
رفتار حيواني اليسون اسنودن و ديويد فاين
باو دومي شي و بکي نيمن-کاب
نزديک غروب لوييز بگنال و نوريا گونزالز بلانکو
يک قدم کوچک اندرو چزوُرث و بابي پونتياس
آخر هفته ترور هيمنز
...و اسکار اهدا مي‏شود به
باو
اين اولين اسکار و نامزدي اسکار براي دومي شي و بکي نيمن-کاب است
جوايز اسکار اين بخش
از سال 1932 اهدا مي‏شوند
خب... آم... خدايا
اين دفعه اول ما هم هست - اين دفعه اول ما هم هست -
ممنون از آکادمي، ممنون از ديگر نامزدها
ممنون که از کوتاه‏ها حمايت مي‏کنين
به همه دخترهاي درس‏خوني که پشت کتاب‏هاي قطورشون قايم ميشن
از اينکه داستان‏تون رو براي جهان تعريف کنين نترسين
مردم رو وحشت‏زده خواهيد کرد
ولي باهاشون ارتباط هم برقرار خواهيد کرد و اين حس فوق‏العاده‏ايـه
از پيت داکتر ممنونم که به به عجيب غريب بودنم اعتماد کرد
و در استوديو بهم فرصت داد
و البته تشکر مي‌کنم از پدر و مادرم که الهام بخش من بودن
و همسرم دارن که در تمام اين مسير همراهم بود
و جايي براي تخليه استرسم بود، ممنون
بايد از کل تيم باو تشکر کنيم
اونا کل وجودشون رو در اين پويانمايي کوتاه وارد کردن
و اين رو در هر صحنه ميتونين ببينين
تقديم به همه دوستان در پيکسار هر روز مايه الهام ما هستيد
ديزني به خاطر باوري که بهمون داشت
تقديم به دوستان و خانواده پدر و مادر و خواهرم
خيلي دوست‏تون دارم
تونستم يک کوتاه بسازم در ساختش کمک کنم
که درباره يک مادر بود همون زماني که خودم داشتم مادر مي‏شدم
پس تقديم به باو کوچولو خودم لوسي
و تقديم به ديان
هيچکدوم از اين کارها بدون شما امکان پذير نبود
دوست‏تون دارم
چرا ما هنوز اينجاييم؟
چرا؟ - چرا هنوز اينجاييم؟ -
...داريم يه دونه ديگه - يه دونه ديگه هم با ماست -
خوبه - آره -
اوه - بخش مستند کوتاه -
بخش خوبيـه - خيلي عالي -
بخش خوبيـه
...نامزدها از اين قرارند
گوسفند سياه اد پرکينز و جاناتان چين
پايان بازي راب اپستين و جفري فريدمن
قايق نجات اسکاي فيتزجرالد و برين موسر
شبي در باغ مارشال کوري
.پريود. پايان جمله رايکا زهتابچي و مليسا برتون
...و اسکار اهدا مي‏شود به
.پريود. پايان جمله
اين اولين اسکار و نامزدي براي رايکا زهتابچي و مليسا برتون است
به خاطر اينکه پريودم يا اين چيزا گريه نمي‏کنم
باورم نميشه فيلمي درباره قاعدگي زنان اسکار گرفت
ممنون
ممنون از نتفليکس که به ما بستر داد
ممنون از همکار خلاقم سم ديويس اين رو با تو تقسيم مي‏کنم عزيزم
ممنون از مادرم و خواهرم عاشقتونم
تقديم به ليسا تيبک و گرت شيف
تقديم به گنيت مانگا و زنان گاتگيرا
بدونين که به تمام زنان جهان قدرت ميدين تا براي امنيت قاعدگي بجنگن
اين فيلم بدين خاطر شروع شد که دبيرستاني‏هاي ما در اينجا
و همکاران شجاع‏مون در جنبش هند
مي‏خواستن يک تغيير ايجاد کنن
يک تغيير حقوق بشري
اين جايزه رو با انجمن اکثريت فمنيستي ...تقسيم مي‏کنم با هلن، کلير
ايوي، روبي، سوفي، شارلوت، کارلي تمام تيم پروژه پد
با مدرسه اوک‏وود اين رو تقسيم مي‌کنم
اين رو با معلمان و دانش‏آموزان در سراسر دنيا تقسيم مي‏کنم
پريود (=نقطه) بايد جمله رو تموم کنه .نه تحصيلات يک دختر رو
برخي از جوايز اصلي همچنان در پيش هستند
و هم اکنون داريم به پشت صحنه ميريم
تا ستارگاني که براي رفتن روي سن آماده ميشن رو ببينيم
و جايي که برندگان پس از دريافت جايزه در اون به شادي مي‏پردازند
افراد بعدي که روي سن خواهند آمد ديگو لونا، خوزه آندرز، پال راد و سارا پالسن
"همچنين اجراي ترانه "کم عمق توسط ليدي گاگا و بردلي کوپر
لطفا خوش آمد بگوييد به ديگو لونا و آشپز خوزه آندرز
شب به خير به همگي
ديگه ميشه تو اسکار به اسپانيايي صحبت کرد
من يه آشپزم دستور‏العمل رو دنبال مي‏کنم
ديگه در رو به رومون باز کردن و ما هم بيرون نخواهيم رفت
...خب
مردم جهان
زندگي هر فرد به تنهايي يک دستور غذاست
با ترکيبات متفاوتي از شادي و ناراحتي
سخت‏کوشي و موفقيت
خنده و شکست
منابع هميشه منحصر به فرد هستند
با وجودي که تمام مواد اوليه‌ش همگاني هستن
در روما، آلفونسو کوارون تصويري راستين و مهم رو از مکزيکوسيتي
در زمان بچگي‌ش رو به تصوير مي‏کشه
مکاني سرشار از تضادها و ناهمگوني‏ها
اين داستاني‏ست از زناني تنها و مرداني که حضور ندارند
از طبقه‏هاي دردمند جامعه پويايي نژادي
ولي عشق جايي است که همه در اون تفاهم دارن
اين فيلم زيبا و صميمي
مي‏خواد صدايي براي بي‏صداها باشه
درک و شفقتي رو به يادمون مياره
که ما به افراد نامرئي زندگي‏مون بدهکاريم
مهاجران و زنان
که بشريت رو به جلو ميبرن
روما
لطفا خوشآمد بگوييد به پاول راد و سارا پالسن
در فيلم سوپ اردک، چيکو مارکس ميپرسه
چي رو ميخواي باور کني؟ منو يا چشماي خودت رو؟
وقتي بحث جلوه‏هاي ويژه باشه جواب به اين سادگي‏ها نيست
امروزه، هنرمندان اين جلوه‏ها با تمام بخش‏هاي ديگر ارتباط ميگيرن
تا غيرقابل باورترين واقعيات رو هم حتي به باور بينندگان برسانند
اين همون جادوييـه که بينندگان رو به اين باور رسوند
که من توسط يک کاميون در فيلم "جعبه پرنده" محو شدم
همون جادويي که اين رو به باور ...بيننده‏ها مي‏رسونه که من
!يک بازيگرم
:نامزدگان موفق در جلوه‏هاي ويژه امسال از اين قرارند
انتقام جويان: جنگ ابديت دن دلو، کلي پورت، راسل ارل و دن سوديک
کريستوفر رابين کريستوفر لارنس، مايکل ايمز، تئو جونز و کريس کوربولد
نخستين انسان پاول لمبرت، ايان ‌هانتر، تريستن مايلز و جي. دي. شوام
بازيکن شماره يک، آماده راجر گايت، گريدي کوفر، متيو اي. باتلر و ديويد شيرک
سولو: داستاني از جنگ ستارگان راب بردو، پاتريک توباک، نيل اسکانلان و دومينيک تويي
...و اسکار اهدا مي‏شود به
نخستين انسان
پاول لمبرت، ايان‌ هانتر، تريستن مايلز و جي. دي. شوام
اين اولين اسکار و نامزدي براي تريستين مايلز و جي. دي. شوام است
دومين اسکار در دومين نامزدي براي پاول لمبرت و ايان ‌هانتر
خداي من
چه لحظه باشکوهي
در نخستين انسان کارها رو کمي متفاوت انجام داديم و اينکه آکادمي اون رو متوجه شد خيلي جذابش ميکنه
ممنون از تهيه کننده جلوه‏هاي ويژه کوين ايلم همچنين جنيفر بل و بيل تولاسي از يونيورسال
ممنون از ديمين شيزل و شخصيت الهام‏بخشش
کادر فوق‏العاده‏مون و شخصيت‏هاي بي‏نظير دپارتمان
لينس، تام، جاستين، ميلدرد، آي لينگ، نيتن رز، ايان، جاش، مري و دونالد
که اين فيلم رو خيلي خيلي به‏ ياد موندني کردن
و همچنين تقديم به ميشل آيزن رک
ونکوور، ممنون DNEG روبن پولتر و تمام افرادم
تشکر دوباره ديمين شيزل و تيم فوق‏العاده‏ام
همسرم اريکا، عاشقتم دو تا پسرم، جان و جيمز
و پدرم جيم که بهم ياد داد چجوري جادو رو وارد فيلم‏ها کنم، ممنون
DNEG ممنون از دست‏اندرکاران در بدون اونا نمي‏تونستيم الان اينجا باشيم
همچنين ممنون از همسرم، کِرسي و دو تا فرزندم، ايزابلا و لوييزا
به خاطر پشتيباني که تمام اين سال‏ها کردن
همچنين باعث افتخاره که نيل آرمسترانگ و تمام مردان و زنان در ناسا رو گرامي بداريم
خيلي ممنون
يه چيزي رو بهم بگو دختر
تو اين دنياي مدرن خوشحالي؟
يا که چيز بيشتري ميخواي؟
چيز ديگه‏اي هست که داري دنبالش مي‏گردي؟
دارم سقوط مي‏کنم
در تمام لحظات خوبي که مي‏ديدم اشتياق دارم
براي تغيير
و در لحظات سخت از خودم مي‏ترسم
يه چيزي رو بهم بگو پسر
از تلاش براي پر کردن اين خلأ خسته نشدي؟
يا که چيز بيشتري ميخواي؟
انقدر سخت گرفتن اوضاع رو سخت نميکنه؟
دارم سقوط مي‏کنم
در تمام لحظات خوبي که مي‏بينم اشتياق دارم
براي تغيير
و در لحظات سخت از خودم مي‏ترسم
به انتها رسيدم پرشم رو تماشا کن
هرگز به زمين نخواهم خورد
سطح رو مي‏شکونم و ميگذرم جايي که کسي آسيبي به ما نمي‏زنه
الان ديگه از قسمت کم عمق خيلي دوريم
در قسمت کم عمق، کم عمق
الان ديگه از قسمت کم عمق خيلي دوريم
به انتها رسيدم پرشم رو تماشا کن
هرگز به زمين نخواهم رسيد
سطح رو مي‏شکونم و مي‏گذرم جايي که کسي آسيبي به ما نمي‏زنه
الان ديگه از قسمت کم عمق خيلي دوريم
در قسمت کم عمق، کم عمق
الان ديگه از قسمت کم عمق خيلي دوريم
اسکار بعدي براي بهترين فيلم‏نامه اقتباسي و اصلي است
پس از آن متوجه خواهيم شد که چه کسي
اسکار بهترين بازيگر مرد و زن را به خانه خواهد برد
همچنين، بري لارسن، ساموئل ال جکسون
تسا تامسون، چادويک بوزمن و کانستنس وو
اينجا در اسکار هستند
لطفا خوش آمد بگوييد به کريستين ريدر و کيکي لين
فيلم‏هاي کوتاه امسال نوآورانه به شدت تأثيرگذار
و ارزش نامزد شدن در تمام بخش‏ها رو داشتن
برخي نقاط در سراسر جهان بهترين و بدترين‏مان رو نشون ميدن
اگه عاشق فيلم هستين بايد اين فيلم‏ها رو ببينين
:نامزدهاي بهترين فيلم کوتاه عبارتند از
بازداشت وينسنت لم و دارن ماهن
گربه وحشي جرمي کامت و ماريا گراسيا تورژون
مارگاريت ماريان فارلي و ماري-هلن پانيسي
مادر ردريگو سوروگوين و ماريا دل پي آلورادو
پوست گاي ناتيو و جيمي ري نيومن
...و اسکار اهدا مي‏شود به
پوست گاي ناتيو و جيمي ري نيومن
اين اولين اسکار و نامزدي براي گاي ناتيو و جيمي ري نيومن است
اسکار براي بخش فيلم کوتاه بيش از 80 سال است که ارائه مي‏شود
خداي من
واي خدايا
من 5 سال پيش از اسرائيل اومدم اينجا
پدربزرگ مادربزرگ من و تمام بازماندگان هولوکاست
مي‏دونين، سختي‏اي که اونا در هولوکاست کشيدن
اين روزها همه جا ميبينيمش
تو آمريکا، تو اروپا
اين فيلم درباره تحصيلاتـه درباره آموزش راه بهتر به فرزندانـه
اين رو تقديم مي‏کنيم به ...خداي من
کودک 5 ماه‏مون که الان خونـه پيش پدر مادرمونـه
و اين رو نگاه مي‏کنه اميدوارم وقتي بزرگ ميشي
در جهان ديگه اين چيزها وجود نداشته باشه چرا که
چون مردم ياد گرفتن که همديگه رو قبول کنن و دوست داشته باشن
تشکر مي‏کنم از اندرو کالبرگ شرون ميمن، تيم‌هارمز
ICM تمام تيم‏مون در دخترهاي مِيوِن: سلن، تردوي
اورن اگه اونجا هستي - اورن مورمن. فاکس سرچ‏لايت -
فاکس سرچ‏لايت، عاشقتيم
لطفا خوش آمد بگوييد به نامزد اسکار ساموئل ال جکسون
و برنده جايزه اسکار، بري لارسن
اول از همه، اسپايک خيلي خوشحالم که نشستي
پس از 18 باخت پشت سر هم در خانه نيکس امشب پيروز شد
تکرار مي‏کنم، نيکس امشب برد
با شکست دادن سن آنتونيو با امتياز 130 به 118
خب حالا برگرديم به متن
فيلم‏ساز افسانه‏اي فرانک کاپرا گفت
نوشتن فيلم‏نامه سخت‏ترين بخش کاره
کمترين بخشي که فهميده ميشه کمترين بخشي که بهش توجه ميشه
البته ما متوجهش هستيم - البته -
باور کنين، ما متوجهش هستيم - 100% -
بري و من تو هيچ فيلم برداري‌اي نميريم که 12ساعت مدام از خودمون ديالوگ اضافه کنيم
.بعضي وقتا چرا، اگر متن بد باشه - ما از خودمون چيزي اضافه نمي‌کنيم، اضافه نمي‌کنيم -
.ما به متن احتياج داريم- .آره ولي نه امروز. درسته -
...براي همين هم هست که
حرف ويليام گلدمن مرحوم ارزش قائليم :که در مورد کار خودش گفت
...آخرين
...ساده ترين کار دنيا
.اينه که چيزي ننويسي - .درسته -
خوشبختانه اين نويسنده‌ها راه سخت رو انتخاب کردن
:نامزدهاي بهترين فيلمنامه‌ي غير اقتباسي عبارتند از
"سوگلي" نوشته‌ي دبورا ديويس و توني مک نامارا
"اولين اصلاح شده" نوشته‌ي پال شريدر
"کتاب سبز" نوشته‌ي نيک واللونگا، برايان کوري و پيتر فارلي
"روما" نوشته‌ي آلفونسو کوارون
"معاون" نوشته‌ي آدام مک کي
...و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
نيک واللونگا، برايان کوري و پيتر فارلي "براي فيلم "کتاب سبز
...اين اولين اسکار و دومين نامزدي براي
نيک واللونگا، برايان کوري و پيتر فارلي است
که امشب در بخش بهترين فيلم نيز .نامزد جايزه‌ي اسکار هستند
ميخوام از استوديو يونيورسال، دريم ورکز و پارتيسيپنتز مديا تشکر کنم
...من نويسنده وقتي ميبينم ماهرشالا علي
ويگو مورتنسن و ليندا کاردليني دارن متن من رو ميگن
بي تاب مي‌شم و خودم رو خوش شانس ترين .نويسنده‌ي روي زمين ميدونم
مي خوام از تمام بازيگرها و عوامل تشکر کنم
.و خانوادم و دوستانم که شغل من رو تحمل کردند
خصوصا از جرج و آيرين کاري، .بهترين پدر و مادري که آدم ميتونه داشته باشه
ميگن اگر ميخواي سريع جايي بري تنها برو
.اما اگه ميخواي جاي دوري بري با چند نفر ديگه برو
.من از خيلي‌ها ميخوام تشکر کنم
اول از همه هم از کل ايالت رود آيلند تشکر مي‌کنم
.خيلي ممنونم
.ميخوام از ويگو، ماهرشالا و ليندا تشکر کنم
.ما بدون شما به هيچ جا نميرسيديم بچه‌ها .واقعا به هيچ جا
و همچنين از همسرم مليندا و بچه‌هام باب و اپ که اون جا نشستن تشکر مي‌کنم
ريچارد لاوت، جو من، جف اوکين، سيندي گسنر، ... پيتر گروسمن، آماندا لاندبرگ
استيسي لنز و ديويد ليندي، جاناتان کينگ، ...رابرت کسل، کريستينا کنلياس
جيمي راجرز، چارلي وسلر، جيم برک، تد ويرچو، ...جان پورتر، تام کارتسوتيس
.و ساعت شاينولا، باور نکردنيه داره ديترويت رو نجات مي‌ده
و در نهايت مي‌خوام از برادرم و بنت يلين تشکر کنم
.که من رو وارد اين حرفه کردند .من بدون شما هيچي نيستم
.بهترين آدم‌هاي دنيا
.اين افتخار خيلي بزرگيه .از همه‌تون ممنونم که به ما راي داديد
از بقيه‌ي نامزد‌ها هم تشکر مي‌کنم. اين بخش .خيلي خوب و پر از آدم‌هاي با استعداد بود
.اين سالن پر از فيلمسازهاي بزرگيه
که يکديگر رو حمايت مي‌کنيم و .همديگه رو دوست داريم
از همه تون ممنونم. از پدر و مادرم .تشکر مي‌کنم. پدر ما موفق شديم
:و اين هم از نامزدهاي بهترين فيلمنامه‌ي اقتباسي - درسته -
تصنيف باستر اسکراگز" نوشته‌ي" جوئل کوئن و ايتان کوئن
"قسمت "دره‌ي تمام طلا بر اساس داستاني از جک لندن
دختري که پريشان شد" الهام گرفته از" داستاني از استوارت ادوارد وايت
بلک‌ک‌کلنزمن" نوشته‌ي چارلي واکتل" ديويد رابينوويتز، کوين ويلمورت و اسپايک لي
بر اساس کتابي از ران استال وورث
هرگز ميتواني مرا ببخشي؟" نوشته‌ي" نيکول‌ هالوفسنر و جف ويتي
بر اساس کتابي از لي اسرائيل
"اگر خيابان بيل زبان داشت" نوشته‌ي بري جنکينز
بر اساس کتابي از جيمز بالدوين
"ستاره‌اي متولد شد" نوشته‌ي اريک راث، بردلي کوپر و ويل فترز
بر اساس فيلمنامه‌ي سال 1954 ماس‌هارت
و فيلمنامه‌ي سال 1976 جان گرگوري دان، .جوان ديديون و فرانک پيرسون
بر اساس داستاني از ويليام ولمن و رابرت کارسون
...بسيار خب، و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
چارلي واکتل، ديويد رابينوويتز و کوين ويلمارت
!و اسپايک لــــــــــــــــــــي
اين اولين جايزه‌ي اسکار و اولين نامزدي ...چارلي واکتل ديويد رابينوويتز و کوين ويلمارت
.و اولين جايزه و پنجمين نامزدي اسپايک لي است
...بسيار خب
اون شمارش معکوس لعنتي رو روشن نکن (اشاره به وقت 45 ثانيه‌اي هر برنده)
.ميخوام از تانيا، جک و ساچل تشکر کنم
.کلمه‌ي امروز، تناقضه
امروز 24 فوريه‌ست که اتفاقا .کوتاه‌ترين ماه سال هم هست
.که از سر اتفاق ماه تاريخ سياهپوستان هم هست
از سال 1619 تا 2019 .تاريخ، داستان يک زن است
.از 1619 تا 2019، 400 سال ميگذره
400ساله که اجداد ما رو از آفريقا دزديده‌ن .و براي بردگي به جيمزتاون ويرجينيا آوردن
اجداد ما از خروسخون صبح تا .بوق سگ سر زمين کار مي‌کردن
مادر بزرگم، زيمي شلتون ريتا ...که صد سال هم عمر کرد
.فارغ التحصيل دانشگاه اسپلمن بود .با اين که مادرش برده بوده
...مادر بزرگي که 50سال پول تامين اجتماعيش رو جمع کرد
که اولين نوه‌ش رو، بهم ميگفت ...اسپايکي پوو
بذاره کالج مورهاوس و دانشگاه .فيلم سازي نيويورک
!دانشگاه نيويورک
امروز در مقابل انظار همه‌ي دنيا، به اجدادمون که اين کشور رو ساختن درود مي‌فرستم
.با وجود اين که امروز دارن نسل اون‌ها رو مي‌کشند
...اگر همه‌ي ما دوباره با اجدادمون ارتباط برقرار کنيم
.عشق، درايت و انسانيتمون رو باز مي‌يابيم
.اون لحظه، لحظه‌ي غني‌اي خواهد شد
.انتخابات رياست جمهوري سال 2020 نزديکه
.بياين همه يه حرکتي بکنيم .يه انتخاب درستي در تاريخ داشته باشيم
بياين بين عشق و نفرت انتخاب اخلاقي درستي داشته باشيم
!بياين کار درست رو انجام بديم
.ميدونين، بايد اين حرفا رو ميزدم
و اکنون باربارا استرايسند به روي صحنه مياد
و نگاهي مي‌‌ندازيم به دو نامزد نهايي بخش بهترين فيلم
"بلک‌ک‌کلنزمن" و "کتاب سبز"
.و سپس جايزه‌ي بهترين بازيگر زن و مرد
و جوليا رابرتز جايزه‌ي بهترين فيلم را تقديم مي‌کند
به اضافه‌ي چادويک بوزمن، کانستنس وو و برندگان اسکار، سم راک ول و آليسون جني
.دوباره به مراسم اسکار در سالن تئاتر دالبي خوش آمديد
رهبري گروه موسيقي امشب توسط ريکي ماينر انجام مي‌شود
و حالا به تسا تامسون و مايکل بي جوردن خوش آمد بگوييد
موسقي(پارتيتور) در هر صحنه از فيلم .بر احساسات ما تاثير ميذاره
مثلا وقتي اين موسيقي متن ...برنده‌ي جايزه‌ي اسکار مي‌شنويم
مي فهميم که بايد از آب بپريم بيرون چون .ممکنه اتفاق بدي تو اقيانوس برامون بيفته
ولي تو بلدي شنا کني، نه؟ - آره، چطور مگه؟ -
.آره چون متاسفانه خيلي‌ها اينو نميدونن
.دقيقا. دقيقا
يا اگه اين آهنگ رو بشنويم چه حسي بهمون دست ميده؟
اين بهتره، نيست؟
مي فهميم قبل از اين که يه اتفاق بد ديگه .تو اقيانوس بيفته، دو نفر عاشق هم ميشن
يک موسيقي خوب ما رو .به عنوان مخاطب تحت تاثير قرار ميده
و همچنين بهمون ياد آوري ميکنه .که اتفاقات بدي ميتونه توي اقيانوس بيفته
نامزدهاي بهترين موسيقي متن اصلي :عبارتند از
پلنگ سياه"، به آهنگسازي لودويک گورانسون"
.بلک‌ک‌کلنزمن" به آهنگسازي ترنس بلنچرد"
"اگر خيابان بيل زبان داشت" به آهنگسازي نيکولاس بريتل
جزيره‌ي سگ‌ها،" به آهنگسازي الکساندر دسپلا
"بازگشت مري پاپينز" به آهنگسازي مارک شيمن
...و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
لودويک گورانسن- "براي فيلم "پلنگ سياه -
اين اولين جايزه و نامزدي اسکار لودويک گورانسن است
.ممنونم رايان کوگلر
.رايان. رايان
.کار کردن با تو افتخار خيلي بزرگيه
يادمه 12سال پيش تو خوابگاه نشسته بوديم .و تو داشتي اولين موسيقي فيلمت رو ميساختي
حالا بعد از 12 سال ما اينجاييم
و داريم يکي از مهم ترين لحظات .تاريخي سينما رو جشن مي‌گيريم
ميخوام اين جايزه رو تقديم کنم به تمام .بازيگرهاي آفريقايي که باهاشون کار کردم
باب آلما، ماسامبا ديوپ، ماگت سا
و تمام نوازنده‌هاي کلاسيک لندن .که اين آهنگ رو نواختن و ضبط کردن
.و بقيه‌ي کساني که زحمت کشيدن همچنين اين جايزه رو به پدر و مادرم تقديم مي‌کنم
.و خواهرم که نوازنده‌ي گيتار خيلي با پشتکاريه
.و همسرم سرينا خيلي دوستت دارم. ممنونم
خوش آمد ميگيم به کنستانس وو و چادويک بوزمن
"بر فراز رنگين کمان" و "تم شفت"
"مونا ليزا" و "خودت را رها کن"
"آنگونه که بوديم" و "آدم و عروسک"
."خيابان‌هاي فيلادلفيا" و "مرا به ياد داشته باش"
تنها شباهتي که اين آهنگ‌ها ...ميتونن با هم داشته باشن
جايگاه تاريخيه که به عنوان برنده‌ي اسکار کسب کردن
امشب، يک اسم ديگه به جمع اون‌ها مي‌پيونده
نامزدهاي موسيقي امسال به اندازه‌ي داستان فيلم‌هاشون زيبا و ممتاز هستند
يک بار ديگه نامزدهاي :بهترين ترانه‌ي فيلم‌ها رو معرفي مي‌کنيم
"تمام ستاره‌ها" از فيلم "پلنگ سياه"
"موسيقي از کندريک لامار، "موج صوتي مارک اسپيرز و "بهترين رفيق" آنتوني تيفيت
متن ترانه از کندريک لامار، سزا، و بهترين رفيق" آنتوني تيفيت"
"مبارزه خواهم کرد" از فيلم "آر.بي.جي"
"موسيقي و ترانه از "دايان وارن
"جايي که چيزهاي گمشده آنجاست" "از فيلم " بازگشت مري پاپينز
موسيقي از مارک شيمن، ترانه از اسکات ويتمن و مارک شيمن
"کم عمق" از فيلم "ستاره‌اي متولد شد"
موسيقي و ترانه از ليدي گاگا، مارک رانسون، آنتوني رازوماندو و اندرو وايت
"وقتي يه گاوچرون مهميزش رو با بال معاوضه ميکند" "از فيلم" تصنيف باستر اسکراگز
موسيقي و ترانه از گيليان ولش و ديويد رالينگز
...و جايزه‌ي اسکار اهدا مي‌شود به
ليدي گاگا، مارک رانسون .آنتوني رازوماندو و اندرو وايت
اين اولين جايزه و نامزدي مارک رانسون، آنتوني رازوماندو و اندرو وايت است
و اولين جايزه و سومين نامزدي ليدي گاگاست که در بخش بهترين بازيگر اصلي زن هم نامزد شده بود
!خيلي ازتون ممنونم
خيلي ممنونم
ممنون از آکادمي براي اين افتخار فوق العاده
ممنون از تک تک افراد حاضر در سالن
ممنون از مارک رانسون، آنتوني رازوماندو و .اندرو وايت که با من ترانه رو نوشتن، خيلي دوستتون دارم
ممنون از خواهرم و عزيزدلم، خيلي دوست دارم
.خوانوادم اينجا هستن، ممنونم بابا و مامان
...بردلي
هيچ آدم ديگه‌اي تو دنيا جز تو نميتونست اين آهنگ رو با من بخونه
ممنونم که بهمون اعتماد داشتي .حيلي ممنونم
و اگر الان تو خونه روي مبل نشستين ...و دارين اين برنامه رو تماشا ميکنين
تنها چيزي که بايد بگم اينه که خيلي کار سختي بود
من زمان زيادي سختي کشيدم ...و اصلا به خاطر
.اصلا به خاطر برنده شدن نبود
.بلکه به خاطر... تسليم نشدن بود
.اگر آرزويي داريد، براش بجنگيد
اگر رسيدن به چيزي که دوستش داريد ...راه و رسم خاصي لازم داره
اصلا مهم نيست که چند بار ردتون کنند يا زمين بخوريد، يا خورد بشيد
مهم اينه که چند بار بلند ميشيد و .شجاعت به خرج ميديد و راهتون رو ادامه ميديد
ممنونم
.اين رو ميگم چون نميتوني از خودت تشکر کني
وقتي با اين آدم (ليدي گاگا) همراه باشي، .لازم نيست کار زيادي انجام بدي
...هم بازيگره، هم ترانه مي‌نويسه، هم ميخونه
.ليدي گاگا، ما به خاطر اين جايزه ازت ممنونيم
خوش آمد ميگيم به رئيس آکادمي علوم و هنرهاي تصويري
جان بيلي
...امشب ما دست آوردهاي
نه تنها برندگان جوايز، بلکه تمام 212 نفر نامزد .آکادمي اسکار 2018 رو جشن مي‌گيريم
همچنين چند لحظه‌اي سکوت مي‌کنيم ...به احترام هنرمنداني که
.که از مراسم قبل، ديگه در کنار ما نيستن
مردان و زناني که فيلم‌هايشان هم ما رو .سرگرم کرد و هم الهام بخش ما بود
تنها تصوير تعداد کمي از اون‌ها رو ميتوان نمايش داد
اما بيايد از زندگي و آثار فوق العاده‌شون قدرداني کنيم
.با اين آهنگ جان ويليامز
درحاليکه ارکستر سمفونيک لس‌آنجلس .صدمين سالگردش رو جشن مي‌گيره
.با رهبري استاد گوستاوو دودامل
...به ياد
سوزان آنسپاک بازيگر
ارمانو اولمي کارگردان، نويسنده
ريچارد گرينبرگ طراح صحنه، جلوه‌هاي ويژه
جان ان کارتر تدوين گر
جان موريس آهنگ‌ساز
برناردو برتولوچي کارگردان، نويسنده
مايکل لگراند آهنگساز
مارگو کيدر بازيگر
اليکس گوردين انتخاب بازيگر
نيل سايمون نويسنده
ريچارد اچ کلاين سينماتوگراف
ويتوريو تاوياني کارگردان، نويسنده
اليزابت سونگ بازيگر
فرانسوا بونت تدوين گر
برت رينولدز بازيگر، کارگردان
کيتي اونيل بدل ‌کار
پابلو فرو طراح صحنه، طراح گرافيک
ساموئل هديدا تهيه کننده، مسئول فروش و مدير اجرايي
ريموند چاو تهيه کننده، مدير اجرايي
پير ريزينت داور فستيوال، ناشر، مسئول فروش، تهيه کننده
آنه وي کوتس تدوين گر
پال بلوش ناشر
شينوبو‌هاشيموتو نويسنده
ريچارد مارکس تدوين‌ گر
استفاني آدران بازيگر
رابي مولر سينماتوگراف
کريگ زادان تهيه کننده
باربارا هريس بازيگر
کلود لانزمان مستندساز، کارگردان
مارتين برگمن تهيه کننده، مدير برنامه
نلسون پريرا دوسانتوس کارگردان
ويل ونيتون انيماتور
ميلوس فورمن کارگردان
ويتولد سوبوچينسکي سينماتوگراف
دن استريپکي گريمور
پني مارشال کارگردان، تهيه کننده، بازيگر
ايسائو تاکاهاتا کارگردان انيميشن
استيون وان عکاس ثابت
استن لي نويسنده‌ي کاميک، مدير اجرايي
ويليام گلدمن نويسنده
جان ام داير ساخت دکور
تب‌ هانتر بازيگر
يووان بليک طراح لباس
نيکولاس روگ کارگردان، سينماتوگراف
جيمز کارن بازيگر
جرج رودلوف ترکيب صدا
گلوريا کتز نويسنده، تهيه کننده
برونو گنز بازيگر
آودري ولز نويسنده، کارگردان
آلبرت فيني بازيگر
يادبود
،آکادمي مراسم گاورنرز را برگزار کرد ...جايي که اسکارهاي افتخاري
،به بازيگر زن، سيسيلي تايسون ،آهنگساز، لالو شيفرين
روزنامه نگار، ماروين ليوي اهدا شد
جايزه "يادبود اروينگ تالبرگ" هم به دو تهيه کننده کاتلين کندي و فرانک مارشال اهدا شد
کندي اولين زني است که جايزه "تالبرگ" را دريافت ميکند
،و در نهم فوريه ...ديويد اويلوو مجري
مراسم سالانه پيشرفت‌هاي علمي و فني بود
9دستاورد علمي و فني به 27 نفر دريافت کننده جايزه، اهدا شد
که آن شب از آن‌ها تجليل کرديم
،و حالا لطفا خوش آمد بگوييد به برنده‌ي دو اسکار، باربارا استرايسند
خيلي ممنونم
ممنون
ممنون، ممنون
،وقتي اولين بار فيلم بلک‌ک‌کلنزمن رو ديدم حيرت زده شدم
خيلي هيجان زده بودم و تحت تاثير قرار گرفتم
اين فيلم، تمام خصوصيات يک فيلم عالي رو داشت
خيلي واقعي، خنده دار و هنوزم دلهره آوره
چون براساس داستان واقعي ساخته شده و واقعيت اين روزها خصوصا خيلي با ارزشه
...من بايد
ممنون، ممنون
،پس بايد در موردش توئيت ميزدم که چقدر فيلم خوبي بود
و بعدش يک تشکر دوست داشتني از طرف خود اسپايک دريافت کردم
و بعد از اون صحبت کردن بينمون خيلي راحت شد
چون هر دوتامون توي محله‌ي بروکلين بزرگ شديم
و من و اسپايک هر دو عاشق کلاهيم
...پس، بعد از يک عمر بي باکي، کار سرنوشت ساز
اين هم از شاهکار اسپايک لي
داستان اولين کارآگاه آفريقايي آمريکايي در اداره پليس کلرادو اسپرينگز
که با همکار يهودي خودش متحد ميشه تا به گروه "کو کلاکس کلان" نفوذ کنند
تا همين جايش هم خنده دار بوده
اما نگاهي مصممانه به روابط نژادي در گذشته‌ي آمريکا در دهه 1970 داره
که اين براي اون زمان بوده اما امروزه هم بحثش مطرح هست
ببخشيد، با کي دارم صحبت مي‌کنم؟
ران استالورث هستم مشتاق ديدارتونم
خوشحالم از اينکه با يک آمريکايي سفيد پوست واقعي حرف ميزنم
ازت ميخوان به "کلن" ملحق بشي؟
اول ميخوان منو ببينن
احتمالا نبايد به اون جلسه بري
بايد بيدار بشي
فکر نکن چون فقط کلاه مشکي سرم نمي‏کنم
به مردمم اهميتي نميدم
،قدرت سياهپوست‌ها، قدرت سياهپوست‌ها قدرت سياهپوست‌ها، قدرت سياهپوست‌ها
چون تو يهودي هستي، داداش
پس چرا جوري رفتار ميکني انگار دخلي توي اين بازي نداري، داداش؟
به خودم مربوطه
به ما مربوطه
،لطفا خوش آمد بگوييد به ...برندگان اسکار سال گذشته
بهترين بازيگر نقش مکمل زن و ...بهترين بازيگر نقش اول مرد
اليسون جني و گري اولدمن
ميدوني من و تو ميتونيم براي نقش بازي کردن در دو نقش متفاوتم جايزه اسکار بگيريم
کاملا درسته
يکي از ما نقش يک آدم گستاخ و رهبر ستيزگر معروف به دوستدار ويسکي
و هميشه در پوششي از دود و دم سيگار رو بازي ميکرد
بله البته تو نقش "چرچيل" رو بازي کردي
:و نامزدهاي جايزه بهترين بازيگر نقش اول مرد عبارتند از
"کريستين بيل" "معاون"
سه هزار نفر آدم بي گناه به دست اون آدماي پليد تا حد مرگ سوختن
...و شما با اين وجود مخالفت کردين
وقتي که از بوسيدن گونه‌هاي اون آدم‌هاي پليد "امتناع کردم و گفتم: "خواهش مي‌کنم
حالا جواب اين سوالم رو بده
چجوري اجازه ميدين يه حمله تروريستي صورت بگيره
تا مثل يک آدم پست فطرت و نابکار بنظر نيايد؟
"بردلي کوپر" "ستاره‌اي متولد شد"
مي‌تونم يه رازي رو بهت بگم؟
فکر مي‌کنم ممکنه يه ترانه‌سرا باشي
ولي نگران نباش، به هيچکس نميگم
ولي راز نگهدار خوبي نيستم
"ويلم دفو" "بر دروازه ابديت"
من معتقدم يه روح مزاحم دور و ور منه
يه موجود نامرئي
حسش مي‌کنم، اما نمي‌بينمش
با من حرف ميزنه و منو تهديد مي‌کنه
و فقط مي‌خواد يه چاقو فرو کنه توي قلبم
من ديدمش و خواستم اون رو ببُرم تا از وجودم بِره
"رامي ملک" "حماسه کولي"
...مامان، اوه
من نميخوام بميرم
بعضي وقتا ميگم کاش به دنيا نميومدم
"ويگو مورتنسن" "کتاب سبز"
آلماني حرف زدين، ‌ها؟ - روسي بود -
آره، تو ارتش که بودم، توي آلمان مستقر بودم
يه کوچولو از حرفايي که ميزدي رو فهميدم
مراقب اون آلماني‌ها باش
همه‌شون خائن هستن
کندي" بايد وقتي فرصتش رو داشت" بمب‌بارونشون مي‌کرد
...و اسکار اهدا مي‌شود به
رامي ملک
اين اولين اسکار و نامزدي براي رامي ملک مي‌باشد
اوه خداي من، مادرم اينجا يه جايي نشسته
اوه، عاشقتم، عاشقتم، خانم
از خانوادم براي همه‌ي اين چيزها، ممنونم
ميدونيد پدرم نتونست ...هيچکدوم از اين اتفاقات رو ببينه
اون نتونست... اما فکر کنم الان داره اين پايين منو نگاه ميکنه
اين يه لحظه تاريخيه
که به شخصه از همه شما سپاسگزارم
از همه کساني که کمک کردن به اينجا برسم
از آکادمي
از آدمايي که توي ،هر قدم از اين راه بهم فرصت دادن
گراهام کينگ، دنيس ساليوان
از تمام کساني که در شرکت فاکس و نيورجينسي هستن
خيلي ازتون ممنونم، بچه‌ها
...ممکنه که انتخاب قطعي نبوده باشم
اما به گمونم که نتيجه داد
ممنونم، کوئين
...از شما بچه‌ها ممنونم
براي اينکه به من اجازه دادين که بخش کوچکي از ميراث خارق‌العاده و شگفت انگيز شما باشم
من تا ابد مديون‌تون هستم
از گروهم و بازيگرام تشکر مي‌کنم، عاشقتونم
،شما با من برابر هستيد شما باعث بهتر شدنم هستيد
به هيچ عنوان نميتونستم بدون شما اينجا باشم
...به اين موضوع فکر مي‌کنم که چجوري ميشد
که به بابا رامي کوچولو گفته ميشد که يک روزي ممکنه اين اتفاق براش بيفته
و فکر کنم که مغز مو فرفري کوچيکش منفجر ميشد
اون بچه در تلاش بود ،که هويت خودش رو کشف کنه
سعي ميکرد که خودش رو بشناسه
و فکر کنم هر کسي در تلاشه که خودش رو بشناسه و صداي خودش رو دريابه
ببينيد ما يک فيلم در مورد يک مرد همجنس باز، يک مهاجر ساختيم
کسي که بدون هيچ پوزشي از خودش زندگيش رو ميکرد
و واقعيت اينه که اينکه امشب با شما دارم ...از اون و داستانش تجليل مي‌کنم
اثبات ميکنه که ما خواستار همچين داستان‌هايي هستيم
من فرزند مهاجري از مصر و اولين نسل آمريکايي هستم
و بخشي از داستان زندگي من همين الان نوشته شد
،و نميتونم بيشتر از اين ...از تک تک شما
و هر کسي که تا اين لحظه منو باور داشت، سپاسگزار نباشم
اين چيزيه که براي باقي عمرم آن را گرامي خواهم داشت
لوسي بوينتون، تو قلب اين فيلم هستي
تو فراتر از يک استعداد بزرگ هستي
.تو قلب منو تسخير کردي. خيلي ازت ممنونم
در ادامه همراه ميشيم با "معرفي نامزد بهترين فيلم سال "کتاب سبز
و جايزه بهترين بازيگر نقش اول زن
ببينيم که اسکار اهدا مي‌شود به
،ياليتزا آپاريچيو، گلن کلوز، اليويا کلمن ليدي گاگا يا مليسا مک‌کارتي
با ما همراه باشيد تا متوجه بشيد
...خانم‌ها و آقايان
،لطفا خوش آمد بگوييد به آماندلا استنبرگ و نماينده کنگره جان لويس
،نامزد پاياني ما براي بهترين فيلم فيلمي‌ست در مورد تعصب و دوستي و ترقي کردن
...براساس داستان يک مرد سفيدپوست
و يک مرد آفريقايي آمريکايي در سفري به جنوب جدا شده
ميتونم شهادت بدم که عکس رنگي از آن زمان و مکاني در تاريخ‌مون وجود دارد که واقعي‌ست
،در حافظه‌ي هک شده من ...با مردان و زنان سياهپوست
،برادران و خواهرانم مانند شهروندان درجه دو رفتار شده
براي اينکه خانواده‌هاي خودشون رو بزرگ کنند ،يا امرار معاش کنند، تهديد شدند
کتک خوردن و بعضي وقتا کشته شدند به جرم اينکه سعي داشتن با عزت زندگي کنند
،ملت ما متحمل زخم‌هايي در آن زمان شده است همانطور که من شدم
"شخصيت‌هاي فيلم "کتاب سبز به تدريج ديوارهاي بين خودشان را فرو ميريزن
و در همين حين يکديگر را تغيير ميدهند
،مانند اين فيلم که نشان مي‌دهد هر سفري چشمان کسي را باز ميکند
و نرم کردن قلب‌شان چيزيست که به ارزشش مي‌ارزد
پير و جوان، من شما را تشويق مي‌کنم که عضو شرکت کننده‌ در اين سفر باشيد
"اين هم از فيلم "کتاب سبز
هيچوقت قبلا رانندگي حرفه‌اي کردي؟
من ميتونم هر چيزي رو برونم
ديگه چه تجربه‌هايي داري؟
روابط عمومي
"من ميخوام عازم تور کنسرتم بشم، به "دل جنوب
،تو و دل جنوب به مشکل ميخورين
دستتون رو ازش بکشين
همين حالا
چيکار داري ميکني؟
نامه مينويسم
اينارو بنويس
"دلوريس عزيز"
...فاصله‌ي بين ما"
"داره روحم رو خورد ميکنه
...عاشق تو شدن"
"آسون‌ترين کاري بود که تا حالا کردم
...يا اينجا غذا مي‌خورم
يا امشب برنامه‌اي اجرا نمي‌کنم
جرات ميخواد که قلب آدما رو عوض کني
،لطفا خوش آمد بگوييد به ...برندگان اسکار
فرانسيس مک‌دورمند و سم راکول
،باعث افتخارمونه که به روي صحنه برگشتيم فرانسيس چيزي هست که بخواي اضافه کني؟
نه، نه، نه، نه، خيلي ممنون
:نامزدهاي جايزه بهترين بازيگر نقش اول زن عبارتند از
"ياليتزا آپاريچيو" "روما"
چيکار داري ميکني؟ بهم بگو
نميتونم. من مُردم
هي، از مُردن خوشم مياد
"گلن کلوز" "همسر"
...در مورد اون موضوعي که اون روز حرف ميزديم
بله؟
ميخوام بگم اون چيزي که گفتي حقيقت نداره
،و اگر به هر نحوي استعداد جو رو خدشه دار کني به دادگاه ميکشونمت
.موفق باشي، ناتانيل .مطمئنم کتاب خوبي مي‌نويسي
"اليويا کلمن" "سوگلي"
منتظر بودم تا سر وقت يه چيزي بهت بدم
،بنظر مياد حالا که "مارلبورو" پيروز شده موقعيت خوبي باشه
اين يه ولخرجي بيش‌از اندازه‌ست خانم "مورلي"، ما درگير جنگيم
ما پيروز شديم
اوه، تموم نشده. بايد ادامه بديم
اوه
اوه، نمي‌دونستم
"ليدي گاگا" "ستاره‌اي متولد شد"
دوباره اين کار رو نمي‌کنم
نميام دنبالت بگردم
دفعه‌ي ديگه مي‌توني گندي که زدي رو خودت جمع کني
"مليسا مک‌کارتي" "هرگز مي‌تواني مرا ببخشي؟"
ولي واقعا کار من نبود، بودش؟
...يعني
...اگه کار رو به اسم خودم نوشته بودم
اون وقت خودم رو در موقعيت نقد شدن قرار ميدادم
و واسه انجام اون کار زيادي ترسو هستم
...و اسکار اهدا مي‌شود به
اليويا کلمن
اين اولين اسکار و نامزدي براي اليويا کلمن مي‌باشد
واقعا خيلي استرس زاست
.خنده داره .من اسکار گرفتم
بايد از خيلي افراد تشکر کنم
،اگه تصادفي کسي رو فراموش کردم ...بعدا پيداتون مي‌کنم
و همه‌تون رو يه عالمه بوس مي‌کنم
.و واقعا متاسفم اگه الان فراموش‌تون کردم
،يورگوس، بهترين کارگردان من در بهترين فيلمي که با اميلي و ريچل هم بازي بودم
دو تا از دوست داشتني ترين زن‌هاي دنيا که ميشه عاشقشون شد
و هر روز باهاشون کار کرد
،منظورم اينه که مي‌تونيد تصورش رو بکنيد، کار سختي نبود
و نامزد بودن توي اين بخش با اين زن‌هاي فوق‌العاده
گلن کلوز، براي مدت خيلي طولاني بت من بودي
و نمي‌خواستم اينجوري بشه
و فکر مي‌کنم تو فوق‌العاده‌اي و خيلي دوستت دارم
،همه‌تون رو دوست دارم ممنونم
ليندي کينگ، کسي که بيش از 20 سال مدير برنامه‌هام بوده
خيلي ازت ممنونم
و اليو و هيلدي و برينا
کسايي که وادارم مي‌کردن کارهايي رو بکنم که جوابم بهشون نه بود، اما حق با اونا بود
و مامان و بابام
...خودتون مي‌دونين! و
و بچه‌هام که توي خونه هستن و تماشا مي‌کنن !ببينين
خب، اگه نمي‌کنين، خب يه جورايي دمتون گرم، ولي
يه جورايي اميدوارم نگاه کنين اين ديگه تکرار نميشه
و
هر دختر کوچولويي که جلوي تلويزيون داره !سخنرانيش رو تمرين مي‌کنه، هر چيزي امکان داره
و وقتي... من قبلا نظافت‌چي بودم و عاشق اون شغل بودم
کلي از وقتم رو صرف تصور کردن درباره‌ي اين مي‌کردم اوه، لطفا تمومش کن. صحيح، باشه
ممنون. و شوهرم اد، بهترين دوستم خيلي دوستت دارم
بيست و پنج ساله که بهترين حامي مني
الان گريه مي‌کنه !من نمي‌کنم
خيلي ممنون، فاکس، همه، بازيگرها و عوامل
فرانسيس، سم ممنون
!خيلي ممنون
!ليدي گاگا
!مليسا
!ممنون
در ادامه‌ي برنامه، جايزه‌ي آکادمي براي کارگرداني اهدا خواهد شد
و جوليا رابرتز جايزه‌ي بهترين فيلم را اهدا خواهد کرد
تا لحظاتي ديگر برميگرديم
لطفا خوش‌آمد بگوييد به برنده‌ي سال پيش آکادمي براي بهترين کارگرداني، گيرمو دل تورو
ممنون
من ديروز تب داشتم حالم خيلي بد بود
ولي اصلا حاضر نبودم اين لحظه رو از دست بدم
امروز اينجام، چون حس يه پادشاهي بزرگ رو دارم با اين جايزه و مردمي که روي زمينش هستند
مهم نيست چه اسمي توي اين پاکته و دزدکي نگاه نکردم
حس ميکردم بايد اين کارو ميکردم و ميخواستم در اين لحظه اينجا باشم
چون تک تک نامزدها در اين دسته‌بندي امشب فيلم‌هاي پرشور و شخصي ساختند
و تمام اون‌ها امشب اينجا رو با اون فيلم‌ها بدون هيچ تغييري ترک خواهند کرد
اون‌ها همون، دقيقا همون فيلم‌هايي خواهند بود که در زمان ورود ما به اين مراسم بودند
و براي اين مي‌تونيد خيلي سربلند باشيد
:و نامزدهاي بهترين کارگرداني عبارتند از
اسپايک لي بلک‌ک‌لنزمن
پاول پاوليکوفسکي جنگ سرد
يورگوس لانتيموس سوگلي
آلفونسو کوارون روما
آدام مک‌کي معاون
...و اسکار اهدا مي‌شود به
!اين اسميه که مي‌تونم تلفظ کنم آلفونسو کوارون
اين چهارمين اسکار براي آلفونسو کوارون و دومين پيروزي امشب اوست
خيلي ممنون اينجا بودن هيچوقت تکراري نميشه
اميدوارم گيرمو پير نشه
مي‌خوام از آدم‌هاي زيادي تشکر کنم معلومه که از ياليتزا آپاريچيو و و مارينا د تاويرا
فيلم متعلق به اون‌هاست حقيقتا متعلق به اون‌هاست
بازيگرها و عوامل فوق‌العاده
گابرييلا رودريگز و نيکولا سلي تهيه‌کننده‌ها
ديويد ليند و جاناتان کينگ و پارتيسيپنت مديا
تد سرندوز، اسکات استيوبر و جوليا فونتين و نتفليکس
کلي بوش و بي‌بي لرنر در آي‌دي
و گيرمو دل تورو، الخاندرو گونزالس اينياريتو و هنري هومز
حالا
بايد بگم اينجا انگار تو مثلث برمودا گم ميشم پس بهتره متنم رو در بيارم
اوه، آره. مي‌خوام از آکادمي تشکر کنم که فيلمي رو قبول کرده که محورش يک زن بوميه
يکي از 70 ميليون کارگر محلي در دنيا که بدون حقوق کاري هستند
يک شخصيت که به شکل تاريخي به دورنماي سينما دور انداخته شده
کار ما به عنوان هنرمند نگاه کردن به جاييه که ديگران نگاه نمي‌کنند
اين مسئوليت در زماني که ما تشويق ميشيم تا نگاهمون رو برگردونيم، بسيار مهمتر ميشه
خيلي ممنون از ليبو، خيلي ممنون از خانوادم
خيلي ممنون از مکزيک
ممنون، ممنون، ممنون
در ادامه، آخرين جايزه‌ي امشب
درحالي که جوليا رابرتز جايزه‌ي آکادمي براي بهترين فيلم را اهدا مي‌کند
خانم‌ها و آقايان، لطفا خوش‌آمد بگوييد به برنده‌ي جايزه اسکار، جوليا رابرتز
در طول امشب، بخش‌هايي از هشت فيلمي که نامزد بهترين فيلم بودند رو ديديم
هر کدام در داستاني که گفتند بي‌همتا و هر کدام در جذابيت، متفاوت بودند
ولي بار ديگر ثابت کردند که صرف نظر از کسي که هستيد يا جايي که زندگي مي‌کنيد
اين فيلم‌هاي شما هستند که ما را به يکديگر متصل مي‌کنند
يک بار ديگر، اين نامزد‌هاي بهترين فيلم
پلنگ سياه
بلک‌ک‌کلنزمن
حماسه‌ي کولي
سوگلي
کتاب سبز
روما
ستاره‌اي متولد شد
معاون
...اوه، و اسکار تعلق مي‌گيرد به
کتاب سبز
امسال کتاب سبز 5 نامزدي در آکادمي داشت
که در سه رشته‌ي بهترين بازيگر نقش مکمل مرد بهترين فيلم‌نامه غيراقتباسي و بهترين فيلم پيروز شد
سلام و خيلي ممنون از اعضاي آکادمي
باعث سربلنديـه. انگار دارم خواب مي‌بينم
بايد با تشکر از دوستامون در پارتيسيپنت مديا شروع کنيم
که در اين مدت در کنارمون بودن ممنون از باورشون
نمي‌تونيم يونيورسال و اي‌وان و لاينزگيت و سينتيک و انجلاتي رو ناديده بگيريم
و شخصا مي‌خوام از کريستينا و مدي و برکز و سيمپکينز تشکر کنم
ما اين فيلم رو با عشق
و با حساسيت و با احترام ساختيم
و همش تحت کارگرداني پيتر فارلي انجام شد
پيت، براي من يک افتخار بود، سربلندي بود
خيلي ممنون از شما مي‌دونين، درست ميگه
کل داستان درباره‌ي عشقـه
درباره‌ي عشق به همديگه با وجود تفاوت‌هامونه
و کشف اين حقيقت درباره‌ي اينکه ما کي هستيم؟ ما آدم‌هاي يکساني هستيم
و درضمن، اين ماجرا بدون ويگو مورتنسن شروع نميشد
همونجا
بدون اون هيچ فيلمي نداشتيم
تمام اين جايزه‌ها بخاطر ويگو و ماهرشالا و لينداست
ولي با ويگو شروع شد و اين رو به تو ميدم، دوست من
همچنين، شايد متوجه شده باشيد، قبلا فرصت نکردم از خيلي‌ها تشکر کنم، پس شروع مي‌کنم
مي‌خوام تشکر کنم از استيون اسپيلبرگ، ران ماير برايان و آيلين رابرتز، اکتاويا اسپنسر
کرس باورز، دونا لانگلي، جف اسمال تام ولف، منيش رويل، الن دوموشل
بيل کربي، که اولين نويسنده‌اي بود که شناختم بتسي‌ هايمن، تيم گالون، کوامي پارکر
مي‌خوام از کوردو ويلفورد تشکر کنم بخاطر تو نوشتم
و مي‌خوام از خواهرم کتي تشکر کنم
اون يک هفته قبل از تصويربرداري اين فيلم فوت کرد ولي هرگز از کنارم نرفت
سلام، از آکادمي خيلي ممنون براي اين ...ولي فقط مي‌خوام اينو تقديم کنم به
اوه، صدام رو نمي‌شنوين؟
مي‌خوام اين رو تقديم کنم به دوست عاليمون کري فيشر
خب، ظاهرا اين پايان نود و يکمين جوايز آکادمي بود
دوست دارم به همه‌ي نامزدها تبريک بگم
و شب بخيربگم به مادر بردلي کوپر و بچه‌هام
و ممنون که تماشا کردين
زيرنويس از NimaAM نيما، M0hammad، DCشيرين،Jasmine سپهر عدواني، ابوالفضل شفيع الاسلام، حسين غريبي، امير طهماسبي
ارائه‌اي از DibaMoviez , tvworld.info , imovie-dl.co
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
انجمن تخصصي نقد فيلم و سريال TVWorld.Info
کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديبا @DibaSub
نوروز، يادگار ماندگار ياران ديروز اين ديار و پاسداشت پاکي‌ها، نيکي‌ها و پهلواني‌ها بر همه نيکوسرشتان خجسته باد
!پيشاپيش سال نو مبارک
تمامي اعضا آکادمي که واجد شرايط هستند دعوت شده‌اند تا به نامزد خود براي بهترين فيلم راي بدهند
در اکثر دسته‌بندي‌هاي ديگر، نامزدها با راي اعضايي که در همان دسته‌بندي خاص کار مي‌کنند، مشخص مي‌شود
سپس، کليه‌ي اعضا از ميان آن نامزدها دريافت‌کننده‌ي اسکار را مشخص مي‌نمايند
و در نهايت، نتيجه‌ي تمام آراي مخفي تنها به آگاهي شرکت مستقل حسابرسي پرايس‌واترهاوس‌کوپرز ميرسد
تا زماني که پاکت مهر و موم شده روي آنتن زنده باز مي‌شود
91st Academy Awards - Oscar 2019 Farsi_Persian ver 2.0 16.12.97